1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,536 --> 00:00:16,799
[urlete]

4
00:00:22,935 --> 00:00:28,071
♪ Mă atingi,
și a trebuit să mă estompez ♪

5
00:00:28,115 --> 00:00:31,466
♪ Se prăbușește
este locul unde vreau să stau ♪

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,946
♪ Sub valuri

7
00:00:35,861 --> 00:00:38,951
♪ Oh, sub valuri

8
00:00:42,694 --> 00:00:47,221
♪ Dragostea ta este mai profundă
decât marea ♪

9
00:00:47,264 --> 00:00:49,049
♪ Mă săruți

10
00:00:49,092 --> 00:00:53,357
♪ Și am găsit
toată armonia mea ♪

11
00:00:54,793 --> 00:00:58,058
♪ Oh, armonia mea...

12
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Barbat la radio:
Bună dimineața, broaște broaște!

13
00:01:00,103 --> 00:01:02,627
Încă o zi la serviciu
cu Jocurile Olimpice Froggy

14
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
chiar după colţ.

15
00:01:03,976 --> 00:01:05,587
Și te uiți la asta,

16
00:01:05,630 --> 00:01:07,980
orașul broaștelor,

17
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
altfel cunoscut sub numele de Frogville.

18
00:01:13,421 --> 00:01:15,597
Oricum, am plecat,
pentru că găzduiesc

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
Jocurile Olimpice Froggy,
și marele premiu de anul acesta

20
00:01:17,642 --> 00:01:19,383
este prințesa Froglegs însăși,

21
00:01:19,427 --> 00:01:22,343
cel mai frumos
broasca dezgustatoare din lume.

22
00:01:24,780 --> 00:01:26,129
multumesc,
Grosimea ta,

23
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
pentru că m-ai lăsat să port
în jurul acestui clipboard,

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,219
și acționând ca
băiatul tău comis.

25
00:01:29,263 --> 00:01:31,656
Într-adevăr, îmi aduce o mare bucurie
pentru a vă aduce știrile zilnice

26
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
și să-ți spun tot despre
lucrurile nu foarte interesante

27
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
care se întâmplă
în regatul magnific

28
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
că nu ar trebui să fii îngrijorat
cam deloc.

29
00:01:37,271 --> 00:01:38,794
Cel puțin, nici măcar un pic.

30
00:01:38,837 --> 00:01:40,404
[masculin mormăind]

31
00:01:42,014 --> 00:01:44,582
- Regele broaște: Continuă-te.
- În primul rând, pregătirile

32
00:01:44,626 --> 00:01:46,671
pentru Jocurile Olimpice Froggy
merg la înot.

33
00:01:46,715 --> 00:01:48,325
-Ce mai este?
-Un lucru mic.

34
00:01:48,369 --> 00:01:50,936
Fiica ta,
Prințesa Broaște,
ea a fugit din nou.

35
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
Dar o vom aduce înapoi
cât mai curând posibil.

36
00:01:52,764 --> 00:01:55,376
-Malcolm: Eh.
-Unde este ea?

37
00:01:55,419 --> 00:01:57,465
Ah, doar un gând,
poate ea a plecat

38
00:01:57,508 --> 00:02:01,251
pentru că i-ai făcut un premiu
la olimpiade, poate?

39
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Ce? Du-te găsește-o!
De ce ești aici?

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,908
Uh, uh...

41
00:02:05,951 --> 00:02:07,170
nu stiu.

42
00:02:10,608 --> 00:02:12,784
Printesa Broasca:
Bine, fată, amintește-ți planul:

43
00:02:12,828 --> 00:02:15,439
Intrăm la Jocurile Olimpice Froggy
ca doi tipi,

44
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
și când câștigăm,
Nu va trebui să mă căsătoresc cu nimeni.

45
00:02:18,225 --> 00:02:21,967
Shh, liniste, printesa.
Vrei să ne dai departe?

46
00:02:22,011 --> 00:02:24,666
-Hmm...
-Hm.

47
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
[mormai]

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
[șopti]
Planul nostru funcționează.

49
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
Bun.
Acum rămâne concentrat.

50
00:02:33,196 --> 00:02:35,851
Uau, piata
sare azi.

51
00:02:35,894 --> 00:02:38,984
Am auzit că chiar vând
figuri de acțiune ale noastre.

52
00:02:39,028 --> 00:02:42,118
-Unde?
-[gafâie] Acolo!

53
00:02:43,206 --> 00:02:44,947
doamna vânzătoare:
Bună, dragă!

54
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
Suntem cu toții aici!

55
00:02:46,688 --> 00:02:48,385
Sunt tata și mama,

56
00:02:48,429 --> 00:02:50,213
și tu, prietenul meu.

57
00:02:50,257 --> 00:02:51,606
Oh, ăsta e preferatul meu.

58
00:02:51,649 --> 00:02:53,390
Bine, le vom lua pe toate,

59
00:02:53,434 --> 00:02:54,783
- întregul set.
-Sigur.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,524
Tatăl meu, mama mea,

61
00:02:56,567 --> 00:02:58,569
eu, inspectorul.
Luați plastic?

62
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
Hei, vrei să spui
tu esti printesa?

63
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
Hopa, am fost
doar fiind prost.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,662
Da, suntem doar doi tipi
fac cumpărături pentru păpuși.

65
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
Ooh, Froggy Vuitton!

66
00:03:07,012 --> 00:03:10,015
Ai făcut vreodată
vezi asa frumusete...

67
00:03:10,059 --> 00:03:12,714
-Ah.
-...un astfel de stil,
o asemenea manieră de broască?

68
00:03:12,757 --> 00:03:14,194
Este unul bun, asta.

69
00:03:14,237 --> 00:03:17,327
Bine, fată,
Trebuie să am această rochie.

70
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
-[ își dresează glasul]
Ne vei arunca în aer acoperirea.
-Hopa.

71
00:03:21,157 --> 00:03:22,898
Băieții nu poartă rochii.

72
00:03:22,941 --> 00:03:25,466
Ia-ți aripile aici.
Perfect pentru marele joc.

73
00:03:25,509 --> 00:03:27,685
Aripioare proaspete la grătar
de peste iaz.

74
00:03:27,729 --> 00:03:29,948
- Ia câteva înainte să le mâncăm pe toate.
-Yum. Mm-mm-mm.

75
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
-O să iau unul, Freddie.
-Ui!

76
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Da, cu
sosul meu de apă de mlaștină.

77
00:03:35,302 --> 00:03:36,912
Uf, dezgustător.

78
00:03:36,955 --> 00:03:38,957
-Yum, sos de apă de mlaștină.
-Huh?

79
00:03:39,001 --> 00:03:41,046
-Revin imediat.
- Prințesa: Ce
despre a rămâne concentrat?

80
00:03:41,090 --> 00:03:43,179
Mmm, asta sună
pentru un test de gust.

81
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
[râde]

82
00:03:48,358 --> 00:03:50,142
Are gust bun
dacă o spun și eu.

83
00:03:50,186 --> 00:03:51,579
Și eu fac.

84
00:03:51,622 --> 00:03:53,929
Ooh, e drăguț.
Cât costă?

85
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
Nu fi ridicol.

86
00:03:55,670 --> 00:03:57,846
Dispari. a Thelmei
nu de vânzare, amice.

87
00:03:57,889 --> 00:03:59,978
Mamă, el doar
numit musca...

88
00:04:00,022 --> 00:04:02,807
-Freddie: Duh, acesta este numele ei.
- Pot să o mângâi?

89
00:04:02,851 --> 00:04:04,896
[râde] Hei, copii,

90
00:04:04,940 --> 00:04:07,421
-numele muștei este Thelma.
- Îl vreau acum, mamă.

91
00:04:07,464 --> 00:04:10,075
Îți dau 2,50 USD
pentru Thelma.

92
00:04:10,119 --> 00:04:11,120
-Nu, nu, nu.
-Am 3 pe el.

93
00:04:11,163 --> 00:04:12,382
-Uh-uh, în nici un caz.
-2?

94
00:04:12,426 --> 00:04:13,470
-Mm-mm, oprește-te.
-Bărbat: 2,50?

95
00:04:13,514 --> 00:04:15,385
-Femeie: 4?
-500$!

96
00:04:15,429 --> 00:04:17,387
Hm, 5.

97
00:04:19,346 --> 00:04:22,349
Locul ăsta e nebun.
Haide, Thelma, hai să decolăm.

98
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
Burrito?

99
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Ce este în
acest așa-zis burrito?

100
00:04:25,656 --> 00:04:27,267
Eh, mai bine să nu întreb.

101
00:04:28,703 --> 00:04:32,097
Fă loc.
Vin, VIP.

102
00:04:33,360 --> 00:04:37,973
Sunt prințul Froggy Ababwa.

103
00:04:38,016 --> 00:04:40,584
Și asta e o muscă drăguță
ai ajuns acolo.

104
00:04:40,628 --> 00:04:42,282
Freddie:
Iată-ne din nou.

105
00:04:44,371 --> 00:04:47,722
Știai că muștele sunt
micul dejun al campionilor?

106
00:04:47,765 --> 00:04:49,114
Nu se întâmplă, Ababwa.

107
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
Bună ziua,
fată suculentă.

108
00:04:50,942 --> 00:04:52,727
Intră în burta mea,

109
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
ca să pot câștiga prințesa
în Jocurile Froggy.

110
00:04:54,946 --> 00:04:57,906
Nu o vei câștiga niciodată...
prințesa sau musca.

111
00:04:57,949 --> 00:04:59,516
Nu mă contrazice.

112
00:04:59,560 --> 00:05:01,475
Nu te potrivești
pentru Prințul Froggy Ababwa!

113
00:05:01,518 --> 00:05:04,216
-Acum spune că îți pare rău pentru Thelma.
-[Prinț gemând]

114
00:05:06,001 --> 00:05:08,438
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

115
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
-[mormăie] Nu-mi pare rău.
-Uau.

116
00:05:10,745 --> 00:05:11,963
-A fost doar o minciună.
-Ha!

117
00:05:12,007 --> 00:05:13,530
Oh, vezi asta?

118
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
Freddie:
Cobori, broasca!

119
00:05:15,053 --> 00:05:17,229
[amândoi gemând]

120
00:05:18,230 --> 00:05:19,971
-Prea lent.
-[Freddie mormăind]

121
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
Îmi pare rău.

122
00:05:22,104 --> 00:05:23,758
Atât de romantic.

123
00:05:23,801 --> 00:05:27,370
Acela se luptă
pentru iubita lui casă zboară, heh.

124
00:05:27,414 --> 00:05:30,939
-Ne vedem mai târziu, aligator.
- Doar celălalt vrea
să o mănânce la micul dejun.

125
00:05:30,982 --> 00:05:34,246
Lasă-l pe Thelma! Acum!

126
00:05:34,290 --> 00:05:36,814
Zbura! Zboară ca vântul!

127
00:05:36,858 --> 00:05:41,166
Micul dejun de victorie!
Gardieni, luați musca aia!

128
00:05:41,210 --> 00:05:44,518
Paznicul: O vom lua pentru tine,
Prințul Ababwa.

129
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Freddie: Boogaloo,
treci! sunt deschis!

130
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
Boogie:
Din drumul meu, dolofan!

131
00:05:47,825 --> 00:05:49,871
Tu toți, Freddie.

132
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
Chiar în josul liniei.

133
00:05:51,742 --> 00:05:53,178
Vai!

134
00:05:53,222 --> 00:05:54,223
Ai grijă!

135
00:05:57,487 --> 00:05:58,706
Scuzați-mă.

136
00:05:58,749 --> 00:06:00,055
Bărbatul: Iată-l! Merge!

137
00:06:00,098 --> 00:06:01,448
spinneroo cu două axe,

138
00:06:01,491 --> 00:06:03,754
și mulțimea se înnebunește!

139
00:06:07,628 --> 00:06:10,326
Nu ești un prinț.
Tocmai ai o pălărie elegantă.

140
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Da. Uh-huh.

141
00:06:11,806 --> 00:06:13,895
Să nu fim următorii.
E timpul să te scot de aici.

142
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
Așteaptă.

143
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
- Boogie, aici.
-Am înțeles.

144
00:06:21,859 --> 00:06:25,036
Omule, Thelma va avea
o durere de cap monstruoasă mâine.

145
00:06:26,734 --> 00:06:28,039
Aici merge ceva.

146
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
[tipete]

147
00:06:32,174 --> 00:06:35,046
Freddie:
El țopăie...

148
00:06:35,090 --> 00:06:37,135
El înscrie!

149
00:06:37,179 --> 00:06:38,398
Da!

150
00:06:38,441 --> 00:06:39,921
Ia asta, Ababwa!

151
00:06:39,964 --> 00:06:41,836
-Ce?
-Bine, o voi face.

152
00:06:41,879 --> 00:06:44,578
Se pare că ne-am prins singuri
un pic de broască mexicană.

153
00:06:46,667 --> 00:06:48,190
Preda musca,

154
00:06:48,233 --> 00:06:52,368
sau fish boy pleacă
învârtindu-se pe toidy.

155
00:06:52,412 --> 00:06:54,805
-[mormăie] Dă-mă jos!
-[râcâind]

156
00:06:56,633 --> 00:06:58,896
Swirly swirly.

157
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Jos pe toidy.

158
00:07:03,988 --> 00:07:06,295
Boogie: Lasă-te!
Dă-mă jos!

159
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
victorie olimpică,

160
00:07:08,123 --> 00:07:10,299
e atât de aproape,
Îl pot gusta!

161
00:07:10,342 --> 00:07:11,431
[râde maniac]

162
00:07:11,474 --> 00:07:12,475
[gafâie]

163
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
[Freddie mormăie]

164
00:07:14,825 --> 00:07:16,740
ha ha,
prințul plânge.

165
00:07:16,784 --> 00:07:18,350
Micul meu dejun de campioni!

166
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
La revedere, mastrule broaștei!

167
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
Prințul Ababwa:
După ei, Speedy!

168
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Hai să mergem... Uau!

169
00:07:25,793 --> 00:07:27,359
-Uau!
-Ah!

170
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
Merge!

171
00:07:31,494 --> 00:07:33,888
Uau, asta este destul
o țestoasă hiperactivă.

172
00:07:36,151 --> 00:07:38,632
Ce sa întâmplat, broasca?
Încearcă și ține pasul!

173
00:07:38,675 --> 00:07:40,155
Bărbatul: Iată!

174
00:07:41,243 --> 00:07:42,766
Crainic bărbat:
Broaște și domni,

175
00:07:42,810 --> 00:07:44,594
bun venit la Jocurile Olimpice Froggy
Jocuri preliminare.

176
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
La ce te uiți?

177
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Da-te înapoi, broască.

178
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Din drumul meu, ochi verzi.

179
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Uau, ești groaznic!

180
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Ce...?

181
00:07:53,037 --> 00:07:54,822
Wow.

182
00:07:54,865 --> 00:07:55,953
[mârâind]

183
00:07:55,997 --> 00:07:58,782
Camera chiar o face
adăugați zece kilograme.

184
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Bestie: Homefrog este complet
urc pe tine...

185
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
-Continuă! Continuă!
-Frumos!

186
00:08:02,307 --> 00:08:03,570
Tampoane de crin!

187
00:08:03,613 --> 00:08:05,180
Este atât de umilitor.

188
00:08:05,223 --> 00:08:07,922
Cred că tu ești premiul,
stii tu...

189
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
pentru Jocurile Olimpice Froggy.

190
00:08:10,402 --> 00:08:11,665
Prințesa dezgustătoare
mă iubește.

191
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
Prințesa: Știu,
Ți-am spus asta.

192
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
Cel putrescent
printesa ma iubeste.

193
00:08:15,364 --> 00:08:16,626
De ce crezi că am plecat?

194
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Mă înnebunești.
Nu asculți niciodată.

195
00:08:18,236 --> 00:08:20,151
Știu, vom intra
jocurile noi înșine.

196
00:08:20,195 --> 00:08:21,501
Duh, de aceea suntem aici.

197
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
-Uh, mai bine câștigăm.
-Relaxați-vă. Și amintește-ți...

198
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
esti un tip,
deci fii omule.

199
00:08:25,722 --> 00:08:27,158
Dacă trebuie să mă căsătoresc
unul dintre acești ratați,

200
00:08:27,202 --> 00:08:28,595
viața mea va fi nenorocită.

201
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
Bună, băiat drăguț.

202
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
cântând sus
pentru Jocurile Froggy,
presupun?

203
00:08:32,468 --> 00:08:34,557
Vă rugăm să desenați doar imagini
de tine însuți.

204
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Ei bine, asta e
de fapt destul de bine.

205
00:08:36,820 --> 00:08:37,995
-[Prițesa suspină]
-Oh.

206
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
Fără arme?

207
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
Broaște și domni,

208
00:08:41,695 --> 00:08:44,698
bun venit la Froggy
Jocurile Olimpice!

209
00:08:44,741 --> 00:08:47,309
Și campioana din acest an,
care câștigă toate jocurile,

210
00:08:47,352 --> 00:08:50,747
va primi si onoarea
de a mă căsători cu fiica mea,

211
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
Printesa Broasca!

212
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Dacă am putea-o găsi.

213
00:08:55,099 --> 00:08:58,015
Și așa, fără mai mult
bla, bla, bla,

214
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
lasă calificarea
începe runda!

215
00:09:00,888 --> 00:09:03,717
Bine, broaștelor,
Vreau o luptă curată cu broaștele.

216
00:09:03,760 --> 00:09:05,893
Crainic: Froggy Balboa
pornind puternic.

217
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
Ei bine, știi ce spun ei:

218
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
Cu cât sunt mai mari,
cu atât sunt mai greu...

219
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
te lovește cu pumnul în față.

220
00:09:11,551 --> 00:09:13,030
-Da, am făcut-o!
-Malcolm: Și de un extrem

221
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
clasificarea incorectă a greutății,

222
00:09:14,728 --> 00:09:16,773
broasca mare ia runda!

223
00:09:16,817 --> 00:09:19,080
Trebuie să schimbe asta
pana anul viitor.

224
00:09:19,123 --> 00:09:20,647
Este nedrept, cu siguranță.

225
00:09:21,778 --> 00:09:23,867
Serviciul, sus!

226
00:09:23,911 --> 00:09:25,782
Crainicul 2: Acum, asta este
Eu numesc o vedere de pasăre.

227
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Literalmente!

228
00:09:28,524 --> 00:09:29,917
Barbatul: Frumos!

229
00:09:29,960 --> 00:09:31,614
Crainic 2:
Ooh, chiar în globul ocular!

230
00:09:31,658 --> 00:09:33,181
Crainic 1:
Nici măcar nu l-am văzut venind.

231
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
Crainic 2:
Apropo de globii oculari,

232
00:09:34,748 --> 00:09:37,011
hai sa aruncam o privire
la alte evenimente.

233
00:09:37,054 --> 00:09:38,752
Câștigătorii fiecăruia
a acestor evenimente

234
00:09:38,795 --> 00:09:40,275
va continua să concureze
în runda finală

235
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
pentru mâna prințesei.

236
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Crainic 1:
Ei bine, nu doar mâna ei, Bob,

237
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
dar faci o idee bună.
Și vorbind de puncte,

238
00:09:46,020 --> 00:09:47,499
să ne uităm la niște tir cu arcul.

239
00:09:50,241 --> 00:09:52,461
Tirul cu arcul este
cel mai bun sport al meu.

240
00:09:52,504 --> 00:09:55,246
Vă rog, broaștelor,
liniște deplină.

241
00:09:55,290 --> 00:09:57,292
Fără friguri,

242
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
și cu siguranță fără cronături.

243
00:09:59,294 --> 00:10:03,167
Acesta este probabil cel mai înalt
nivelul concurenței

244
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
-în toate Jocurile Froggy.
-[Regele gâfâie]

245
00:10:05,169 --> 00:10:06,518
Închide.

246
00:10:06,562 --> 00:10:08,085
Malcolm:
Așa că vă rog, linișteți, toți.

247
00:10:08,129 --> 00:10:09,391
Și iată-l...

248
00:10:09,434 --> 00:10:10,435
[mormai]

249
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Și a reușit!

250
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
Crainic 2:
Ce lovitura de tip nou!

251
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Sunt doar eu,
sau arata tipul nou

252
00:10:15,615 --> 00:10:17,094
seamănă mult cu Prințesa Broaștelor?

253
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
Crainic 1:
Hmph, ar putea fi un văr.

254
00:10:19,357 --> 00:10:20,968
Trei săgeți? Asta pare
putin nedrept.

255
00:10:21,011 --> 00:10:22,273
[mormai]

256
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Crainic 2:
Un tip nou are abilități!

257
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
Uh-huh, uh-huh!

258
00:10:27,931 --> 00:10:30,368
Unde a venit acest tip nou
venit de la, Smartypants?

259
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Nu-mi plac surprizele.

260
00:10:31,674 --> 00:10:33,328
Nu sunt surprize
pe program.

261
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
Lasă-mă să văd aici...

262
00:10:34,590 --> 00:10:35,809
Nu, fără surprize.

263
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
-Ah!
-Rege: Atunci ce este asta?

264
00:10:37,375 --> 00:10:40,814
Pregătește-te
sa mananci musca vomita, broaste!

265
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Foc!

266
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
Da, asta e
unele dintre acestea.

267
00:10:49,170 --> 00:10:50,301
huh?

268
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
Uf, broaștele alea

269
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
încurcă jocurile.

270
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
Ciulini, albine,
și broaște mânioase.

271
00:10:57,352 --> 00:10:59,484
Nu există speranță
dintre aceste jocuri care se întorc,

272
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
dacă nu cumva
de erou salvează ziua.

273
00:11:01,312 --> 00:11:04,838
huh? Așa
un fel de erou,
acolo?

274
00:11:04,881 --> 00:11:07,710
Nu contează,
este doar tipul acela de muscă.

275
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Crainic 2:
Și mormolocul lui BFF!

276
00:11:09,843 --> 00:11:11,366
Uită-te la viteza
pe broasca aceea.

277
00:11:11,409 --> 00:11:12,889
Și sare...

278
00:11:12,933 --> 00:11:15,065
Și acolo este prințul
călare pe o țestoasă.

279
00:11:17,285 --> 00:11:18,808
Vai...

280
00:11:20,157 --> 00:11:21,811
Doar au
pentru a lipi acel aterizare.

281
00:11:21,855 --> 00:11:24,945
broasca mea,
este cel mai bun salt din toată ziua!

282
00:11:24,988 --> 00:11:26,555
Era mai degrabă
mirosind aterizarea.

283
00:11:26,598 --> 00:11:30,167
Cred că prințul Ababwa
și-a pierdut covorul zburător

284
00:11:30,211 --> 00:11:31,952
când a divorțat
Prințesa Jasmine.

285
00:11:31,995 --> 00:11:33,431
Să-i spunem o remiză.

286
00:11:33,475 --> 00:11:34,824
Ah! Hai, nu din nou!

287
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
Vai!

288
00:11:41,657 --> 00:11:43,964
Crainic 1:
Ce este asta, un circ cu broaște?

289
00:11:44,007 --> 00:11:47,358
Crainicul 2: Acum arată
ca și cum ar canaliza
Froggy Lou Retton!

290
00:11:47,402 --> 00:11:49,926
Și lipește aterizarea!

291
00:11:49,970 --> 00:11:51,754
Prințul Ababwa:
Acesta este micul dejun!

292
00:11:51,798 --> 00:11:53,974
Freddie: Thelma nu este al nimănui
mic dejun, bubu!

293
00:11:55,453 --> 00:11:56,672
Punct!

294
00:12:00,458 --> 00:12:01,459
Set!

295
00:12:03,461 --> 00:12:04,724
Meci!

296
00:12:06,900 --> 00:12:09,554
Frumos! Freddie tocmai a câștigat
cursa!

297
00:12:09,598 --> 00:12:11,339
Ai văzut asta, iubito?

298
00:12:13,036 --> 00:12:14,995
Pe semnele tale,
pregătiți-vă...

299
00:12:15,038 --> 00:12:16,431
-[împușcătură]
- Ribbit!

300
00:12:16,474 --> 00:12:17,954
Oh, nu mă răni, te rog.

301
00:12:17,998 --> 00:12:19,564
-Sunt foarte speriat.
-[toți gâfâind]

302
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Crainic 2: Sheesh,
câte evenimente

303
00:12:22,524 --> 00:12:24,787
fă aceste bieți broaște
trebuie să concureze?

304
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
Opreste cineva broasca aia!

305
00:12:30,880 --> 00:12:32,055
[tipete]

306
00:12:32,099 --> 00:12:33,361
Vai!

307
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
Se întâmplă broasca.

308
00:12:37,844 --> 00:12:40,107
Doar o zgârietură.

309
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
Necrezut
revenirea lui Ababwa.

310
00:12:46,417 --> 00:12:47,636
Va fi o cursă strânsă.

311
00:12:49,507 --> 00:12:51,858
Freddie tipul cu muscă este
a coborât ultima parte.

312
00:12:54,904 --> 00:12:56,950
Nu pot să cred!

313
00:12:56,993 --> 00:12:58,299
Da!

314
00:12:58,342 --> 00:13:00,040
A venit de nicăieri

315
00:13:00,083 --> 00:13:02,346
și cu o singură fantezie
a salvat jocurile.

316
00:13:04,000 --> 00:13:05,654
Crainic 3: Urmează
la scufundarea cu adevărat înaltă,

317
00:13:05,697 --> 00:13:08,309
o broasca nesemnificativa
face o mare stropire.

318
00:13:08,352 --> 00:13:09,745
[gafâie, țipă]

319
00:13:11,442 --> 00:13:12,966
Nu-ți face griji, amice,

320
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
acea țestoasă nu va putea
să urce aici.

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
Vom fi în siguranță.

322
00:13:16,796 --> 00:13:18,145
Boogie:
El este chiar în spatele nostru.

323
00:13:18,188 --> 00:13:20,321
Haide, Boogaloo,
scutură-ți coada.

324
00:13:20,364 --> 00:13:22,540
[mârâind]

325
00:13:23,759 --> 00:13:25,282
Vai!

326
00:13:25,326 --> 00:13:27,371
Uh...

327
00:13:27,415 --> 00:13:29,460
[Prințul Ababwa mormăie]

328
00:13:29,504 --> 00:13:31,549
Oh, da, puterea țestoasei.

329
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
Oh, omule.

330
00:13:33,029 --> 00:13:35,640
imi place sa calatoresc,
dar nu direct în jos.

331
00:13:35,684 --> 00:13:37,729
Prințul:
Broasca mare.

332
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
Crainic 1:
Este doar apă.

333
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
Prințul:
Infricosator-broasca!

334
00:13:41,908 --> 00:13:43,910
Freddie: Înfricoșătoare-broaște?
Îți voi arăta!

335
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
[mârâind]

336
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Ambele:
Geronimo!

337
00:13:52,135 --> 00:13:53,789
Ești gata să câștigi,
Boogie?

338
00:13:53,833 --> 00:13:54,964
[râde]

339
00:13:55,008 --> 00:13:57,358
sunt joc,
cred eu.

340
00:13:57,401 --> 00:13:58,881
Boogie, nu sunt
va fi prezentat

341
00:13:58,925 --> 00:14:00,840
de un tip
pe nume Froggy Ababwa.

342
00:14:10,240 --> 00:14:12,895
Crainicul 1: Broasca mare
atotputernic, e o suparare!

343
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
[îşi bate joc de bătaie] Prezentare.

344
00:14:15,942 --> 00:14:18,553
Eu doar o să fac un pas
în iaz aici.

345
00:14:18,596 --> 00:14:20,511
Cum te simți mergând
în runda finală

346
00:14:20,555 --> 00:14:22,296
la Fly-Eat-and-Jump?

347
00:14:22,339 --> 00:14:25,908
Broaște:
Vorbire! Vorbire! Vorbire!

348
00:14:25,952 --> 00:14:28,650
Ei bine, nu plănuiam
la intrarea în jocuri.

349
00:14:28,693 --> 00:14:30,434
Ar putea fi un moment bun
a se căsători cu o prințesă

350
00:14:30,478 --> 00:14:31,783
și așează puțin.

351
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
Dar nu-ți face griji, Ababwa,

352
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
poți oricând să intri
pentru o vizită.

353
00:14:38,965 --> 00:14:40,357
Ei bine, ha ha,

354
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
Bravo, broasca,
și nu-ți doresc nicio bătaie...

355
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
[își dresează glasul]

356
00:14:44,361 --> 00:14:45,797
Numele meu este Freddie Froggy.

357
00:14:45,841 --> 00:14:47,451
Cine vrea să mă vadă câștigând
și să te căsătorești cu prințesa?

358
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
[mormai]

359
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
Șeful nu va fi
să mă bucur de asta, băieți.

360
00:14:51,107 --> 00:14:52,892
- Hai, ieșim.
-Ai grijă!

361
00:14:55,938 --> 00:14:58,114
Foofie: Cine face broasca aia
crezi că este?

362
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
Ne stricăm planurile așa?

363
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
[amândoi mormăie]

364
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
Spike: Nimeni nu respiră un cuvânt
a ceea ce s-a întâmplat.

365
00:15:03,032 --> 00:15:04,512
Lasă-mă să vorbesc.

366
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
Spidey:
Ai înțeles, Spike.

367
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Joacă-ți cartea,
deja, haide.

368
00:15:09,038 --> 00:15:13,347
Șarpele:
S-s-deci cum a mers, băieți?

369
00:15:13,390 --> 00:15:16,480
Oh, e rândul tău.
Da.

370
00:15:16,524 --> 00:15:19,179
A fost îngrozitor. Planul tău
pentru ca noi să distrugem Jocurile Olimpice

371
00:15:19,222 --> 00:15:21,616
a fost dejucat de o broasca
care a apărut de nicăieri.

372
00:15:22,791 --> 00:15:24,358
Cine este el?

373
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
Cum ar trebui să știu?

374
00:15:26,099 --> 00:15:29,537
Dar știu că va învinge
pe oricine ai pus
împotriva lui. Cineva!

375
00:15:29,580 --> 00:15:31,713
Trebuie să câștig jocurile
și ia-o pe prințesă

376
00:15:31,756 --> 00:15:33,715
propriul meu eu.

377
00:15:33,758 --> 00:15:35,325
Ei bine, noroc
cu asta,

378
00:15:35,369 --> 00:15:36,892
pentru că ai broaștei
imbatabil.

379
00:15:36,936 --> 00:15:38,502
Nu ai fi de acord?

380
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
-[Mârâie șarpele]
-Oh. Ai.

381
00:15:40,678 --> 00:15:43,986
Voi distruge pe oricine
care îmi iese în cale.

382
00:15:44,030 --> 00:15:46,902
- Chiar și tu.
-Daca spui asa.

383
00:15:46,946 --> 00:15:49,557
Am așteptat toată viața

384
00:15:49,600 --> 00:15:53,387
pentru răzbunarea mea
pe Regele și Regina Broaștei.

385
00:15:53,430 --> 00:15:56,085
Și răzbunare,
cum se spune,

386
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
se serveste cel mai bine rece.

387
00:15:58,479 --> 00:16:00,176
[tremurând]

388
00:16:00,220 --> 00:16:01,743
Șarpele: Apropo,

389
00:16:01,786 --> 00:16:04,659
care este preferatul tău
aromă de popsicle?

390
00:16:04,702 --> 00:16:07,444
Foofie: Îmi plac merele!

391
00:16:07,488 --> 00:16:08,880
Șarpele:
Cum vă plac merele?

392
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
De fapt...

393
00:16:10,578 --> 00:16:11,840
Ce este asta?

394
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Nu-mi plac merele.

395
00:16:15,148 --> 00:16:17,150
Regele:
Trebuie să găsim prințesa.

396
00:16:17,193 --> 00:16:18,978
Am promis asta
se va căsători cu câștigătorul,

397
00:16:19,021 --> 00:16:20,936
iar un rege trebuie
să-și țină promisiunile.

398
00:16:20,980 --> 00:16:23,373
Poate vă putem distrage atenția
cu acest desen,
împuțirea ta.

399
00:16:23,417 --> 00:16:26,159
Nu am nevoie de distrageri,
doar fiica mea.

400
00:16:26,202 --> 00:16:28,030
Ca alternativă,
poate putem oferi câștigătorul

401
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
unul dintre ceilalți copii ai tăi.

402
00:16:29,771 --> 00:16:32,556
Ai multe dintre ele
alergând pe aici
tot timpul.

403
00:16:32,600 --> 00:16:35,951
E cam mult,
putin excesiv.

404
00:16:35,995 --> 00:16:37,083
Cati am?

405
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
Conform
la ultima noastră numărătoare,

406
00:16:38,780 --> 00:16:42,653
ai aproximativ
15.892 copii,
urâțenia ta.

407
00:16:42,697 --> 00:16:44,655
Nouăzeci şi unu dacă
scazi prințesa.

408
00:16:44,699 --> 00:16:46,222
Ambii: nu?

409
00:16:46,266 --> 00:16:48,703
Maiestatea ta, am
o livrare speciala pentru tine,

410
00:16:48,746 --> 00:16:50,444
a trimis posta aeriana,
deci l-ai primi repede.

411
00:16:51,706 --> 00:16:53,055
Care este sensul
de asta? Ah!

412
00:16:53,099 --> 00:16:55,666
[scârâituri]
O scrisoare!

413
00:16:55,710 --> 00:16:57,016
O scrisoare.

414
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
Ce spune?
O scrisoare!

415
00:17:00,019 --> 00:17:03,500
Printesa:
„Dragă tată, ei bine,
Presupun că știi deja,

416
00:17:03,544 --> 00:17:05,850
„Am plecat pentru că
de marea ta idee.”

417
00:17:05,894 --> 00:17:07,939
Și primești
să se căsătorească cu învingătorul.
Cât de tare este?

418
00:17:07,983 --> 00:17:10,725
Nu vreau soț!
vreau o viata!

419
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
Destul de aceste izbucniri!

420
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
Ești un copil sălbatic.

421
00:17:14,033 --> 00:17:15,773
Ai nevoie de un soț
sa aiba grija de tine.

422
00:17:16,818 --> 00:17:17,993
Trebuie să o găsesc.

423
00:17:18,037 --> 00:17:19,951
O scrisoare! O scrisoare!

424
00:17:19,995 --> 00:17:22,345
[scârâituri]
O scrisoare! O scrisoare! O scrisoare!

425
00:17:22,389 --> 00:17:24,608
[supine]
Ce am făcut?

426
00:17:24,652 --> 00:17:26,262
Dar tatăl tău
te-a făcut să te căsătorești cu mine,

427
00:17:26,306 --> 00:17:28,656
și uite ce fericit
esti, nu?

428
00:17:29,831 --> 00:17:31,789
[Regina plângând]

429
00:17:34,836 --> 00:17:36,490
Dragă,
acesta este obiceiul nostru,

430
00:17:36,533 --> 00:17:38,753
deci sa speram
broasca care învinge

431
00:17:38,796 --> 00:17:41,408
ne poate face fiica
la fel de fericiti ca si noi.

432
00:17:41,451 --> 00:17:43,236
Probabil că nu va fi
la fel de frumos ca mine,

433
00:17:43,279 --> 00:17:44,976
dar știi,
ce poti sa faci?

434
00:17:46,848 --> 00:17:49,111
Oh, de ce nu se poate
doar o lăsăm

435
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
își alege propriul soț?

436
00:17:51,766 --> 00:17:54,073
Doamne, asta e absurd.

437
00:17:54,116 --> 00:17:57,076
În continuare, vei fi de acord
cu inspectorul Noggin

438
00:17:57,119 --> 00:17:59,469
că există viață
în afara iazului.

439
00:17:59,513 --> 00:18:02,037
Noggin:
Ești doar gelos
a creierului meu mare.

440
00:18:02,081 --> 00:18:04,953
Regele: Folosește-l
să-mi găsesc fiica,
Inspectorul Noggin.

441
00:18:06,346 --> 00:18:09,305
Oh, o voi face, cât de curând
în timp ce inspectez probele.

442
00:18:09,349 --> 00:18:11,002
Ambii: nu?

443
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
Noggin:
Apoi creierul foarte mare

444
00:18:15,137 --> 00:18:16,704
în interiorul extraului
capul mare al meu

445
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
va rezolva puzzle-ul
și găsește-o.

446
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
Uite aici, dovezi!

447
00:18:21,056 --> 00:18:23,232
Hmm...

448
00:18:23,276 --> 00:18:24,799
Hmm?

449
00:18:29,847 --> 00:18:32,763
Ah-ha! Așa cum bănuiam.

450
00:18:32,807 --> 00:18:35,505
Hmm, genial.

451
00:18:35,549 --> 00:18:36,985
Ce?

452
00:18:38,204 --> 00:18:39,509
Ce ai bănuit?

453
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
E evident prințesa
și iubita ei

454
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
a fugit pentru a deveni
actori, vedeți.

455
00:18:44,514 --> 00:18:46,342
Oh.

456
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
- Au vrut să fie liberi...
-[geme]

457
00:18:48,431 --> 00:18:50,172
... vezi lumea
prin ochii lor,

458
00:18:50,216 --> 00:18:52,000
și poartă costume mici prostești.

459
00:18:52,043 --> 00:18:54,307
-[amândoi geme]
-Dar puțin știau ei,

460
00:18:54,350 --> 00:18:58,528
că o mare balenă mare numită
Monstro le-ar înghiți!

461
00:18:58,572 --> 00:19:00,139
-Stai.
-Ce?

462
00:19:00,182 --> 00:19:01,836
Asta e povestea
lui Pinocchio.

463
00:19:01,879 --> 00:19:04,186
E capul plin
de umplutură, nu creier.

464
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
Crainic 1:
Și iată că vin campionii.
Ieri, nu erau nimeni,

465
00:19:07,233 --> 00:19:09,104
iar astăzi, fanii nu pot părea
să mă satură de ei.

466
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Sunt ca Internetul
celebritati, practic.

467
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
Crainic 2:
Sau broaște peste noapte!

468
00:19:15,545 --> 00:19:17,895
Pleacă din calea mea,
Am să câștig.

469
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
[geme]

470
00:19:19,375 --> 00:19:21,290
-Fă-mă, ciudăţenie.
-Dă-mă jos.

471
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
-Scoot peste.
-Nu.

472
00:19:22,639 --> 00:19:23,858
-Stop.
-Eu!

473
00:19:23,901 --> 00:19:26,208
- Nu mă împinge.
-Dă-mă jos!

474
00:19:26,252 --> 00:19:28,167
Lasă-mă să strălucesc. Vai.
Ești în calea mea.

475
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
-Stop.
-Mişcare!

476
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
[ batjocori]

477
00:19:31,474 --> 00:19:33,955
Prințesa: Vom vedea
care vânt până la urmă.

478
00:19:33,998 --> 00:19:36,000
Malcolm la megafon:
Bine, broaște urâte,

479
00:19:36,044 --> 00:19:37,567
vino și ia
o poza cu tine

480
00:19:37,611 --> 00:19:39,830
prefăcându-se că sărută
prințesa.

481
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
Una dintre voi broaște norocoase

482
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
va fi sărutat
cel adevărat destul de curând.

483
00:19:43,747 --> 00:19:45,445
Voi restul
va avea mereu...

484
00:19:45,488 --> 00:19:47,708
-[gafâie]
-...aceștia drăguți,
poze simulate.

485
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
-Buna ziua.
-[becul se stinge]

486
00:19:49,840 --> 00:19:51,102
E rândul meu!

487
00:19:52,582 --> 00:19:53,844
Încetează cu prințesa.

488
00:19:53,888 --> 00:19:55,194
-[sărut]
-[Prițesa geme]

489
00:19:55,237 --> 00:19:56,891
Oh, prințesă!

490
00:19:56,934 --> 00:19:58,458
-Freddie: Uau-hoo!
-Hei!

491
00:19:59,807 --> 00:20:01,417
[râde]

492
00:20:01,461 --> 00:20:04,594
Ce-ai zice de te smuci
neamul meu regal?

493
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
[becul se stinge]

494
00:20:05,726 --> 00:20:07,118
[mormai]

495
00:20:07,162 --> 00:20:08,337
Frumos fund!

496
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
Ah!

497
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
Vai!

498
00:20:13,124 --> 00:20:15,431
Care este problema ta,
frate-broasca?

499
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
- Prințesa: Nu sunt
broasca ta frate.
-Huh?

500
00:20:17,433 --> 00:20:18,869
Banzai!

501
00:20:18,913 --> 00:20:20,741
Ce? ce esti tu
te uiti la?

502
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Acum, asta e
sărutând o heinie.

503
00:20:23,134 --> 00:20:24,658
Are capul sus...

504
00:20:24,701 --> 00:20:27,443
-Ce, crezi că e amuzant?
-Toți: Nu?

505
00:20:27,487 --> 00:20:30,185
O poză cu prințesa
sărut ghetul lui Freddie?

506
00:20:30,229 --> 00:20:32,405
Ce pe numele broaștei
e amuzant despre asta?

507
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
Tu, cu creier muscular
muc de broasca,

508
00:20:34,494 --> 00:20:36,670
crezi că e amuzant, nu?

509
00:20:36,713 --> 00:20:38,541
Dar tu, șase ochi?

510
00:20:38,585 --> 00:20:41,936
Oh, ești domnul liniștit acum, nu?

511
00:20:41,979 --> 00:20:44,025
Mormoloc?

512
00:20:44,068 --> 00:20:45,722
-Uhh...
- Prințesa: Ce crezi?

513
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
Fără comentarii.

514
00:20:47,246 --> 00:20:50,118
Nu te uita la mine,
Îmi place shmoopsy-poo-ul meu.

515
00:20:50,161 --> 00:20:52,512
Cum îndrăznești.
ghiulea de tun!

516
00:20:52,555 --> 00:20:54,340
[mârâind]

517
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
Asta era aproape.

518
00:20:56,167 --> 00:20:59,475
Tu, tu nici măcar
s-au înscris la jocuri.

519
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
Ce mai ești
faci aici?

520
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
De obicei alerg
din necaz,

521
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
dar se păstrează
urmărindu-mă în jur.

522
00:21:06,177 --> 00:21:07,744
Și trebuie să iau o pauză

523
00:21:07,788 --> 00:21:11,531
din toate luptele,
și a fi alungat.

524
00:21:11,574 --> 00:21:13,707
Așa că m-am gândit
Aș câștiga jocul,

525
00:21:13,750 --> 00:21:16,623
căsătorește-te cu prințesa și trăiește
în palat cu ea.

526
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
Ea nu poate fi mai rea
decât ești.

527
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
[geme]

528
00:21:20,017 --> 00:21:22,542
Tu bebe mare.

529
00:21:22,585 --> 00:21:26,328
Uf! aș fi putut
ai arestat pentru asta.

530
00:21:26,372 --> 00:21:29,026
nu sunt un bebelus,
Eu sunt printul...

531
00:21:30,419 --> 00:21:32,465
Prințesa!

532
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
Uhh...

533
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
Ea este chiar acolo.

534
00:21:39,210 --> 00:21:42,039
Nu o lăsa să scape!

535
00:21:42,083 --> 00:21:43,867
bine...

536
00:21:43,911 --> 00:21:46,217
-A fost ciudat.
- E pe aici pe undeva.

537
00:21:46,261 --> 00:21:48,002
Am văzut-o la televiziune.

538
00:21:49,046 --> 00:21:50,221
Nu sunt sigur
de ce m-am ascuns.

539
00:21:50,265 --> 00:21:52,702
Pentru că tu ești copilul.

540
00:21:52,746 --> 00:21:54,313
Oh, salut.

541
00:21:54,356 --> 00:21:55,923
Vrei să câștigi
Jocurile Olimpice Froggy

542
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
si se casatoresc
prințesa broaștelor?

543
00:21:57,707 --> 00:22:00,971
Acționează acum și înscrie-te
pentru tabăra de pregătire pentru Froggy-Builder!

544
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
Dă-mi asta, punk!

545
00:22:02,408 --> 00:22:04,845
Vă pot ajuta? Uf.

546
00:22:04,888 --> 00:22:06,934
Boogie:
Omule, ăsta e un bebeluș nervos.

547
00:22:06,977 --> 00:22:08,849
Ce zici de tine,
domnule broască rece?

548
00:22:08,892 --> 00:22:11,025
Vrei
sa merg la tabara de antrenament?

549
00:22:14,071 --> 00:22:17,118
Hei, nu e o idee rea.

550
00:22:17,161 --> 00:22:19,468
Avem cazare și masă gratuite?

551
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
- Și tot ce poți mânca?
- Tabăra de pregătire?

552
00:22:20,991 --> 00:22:23,864
Cine are nevoie? am primit
cele mai mari arme din acest iaz.

553
00:22:23,907 --> 00:22:25,169
Sună necool.

554
00:22:25,213 --> 00:22:26,432
Băieți, Freddie are dreptate.

555
00:22:26,475 --> 00:22:28,347
Singurul mod în care
Pot fi absolut sigur

556
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
că mă duc
pentru a câștiga prințesa
este mergând în tabăra de antrenament.

557
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
Ei bine, cred că suntem cu toții
merg la tabăra de antrenament.

558
00:22:33,090 --> 00:22:34,570
Da!

559
00:22:34,614 --> 00:22:35,745
Mută-le afară!

560
00:22:35,789 --> 00:22:37,094
-Hoora!
-Da!

561
00:22:42,448 --> 00:22:44,014
Printesa:
Nu știu, Bestie.

562
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
Nu sunt sigur
îi putem învinge pe tipii ăia.

563
00:22:46,103 --> 00:22:48,628
Să plecăm de aici
cât mai putem.

564
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
Bestie:
Dar unde vom merge?

565
00:22:55,809 --> 00:22:59,595
♪ Privind înapoi

566
00:22:59,639 --> 00:23:02,119
♪ Ar fi trebuit să știe

567
00:23:03,643 --> 00:23:06,167
♪ Pentru că sunt doar o fată

568
00:23:06,210 --> 00:23:09,823
♪ Dar am secretele mele

569
00:23:10,998 --> 00:23:14,218
♪ Nu mă pot ține strâns

570
00:23:14,262 --> 00:23:16,438
♪ Dacă încerc

571
00:23:17,918 --> 00:23:20,094
♪ Așa că intru totul

572
00:23:20,137 --> 00:23:23,663
♪ Și îl joc...

573
00:23:25,273 --> 00:23:30,234
♪ Pot reuși
pe cont propriu ♪

574
00:23:32,323 --> 00:23:34,369
♪ Dacă încerc

575
00:23:39,069 --> 00:23:43,987
♪ Și nu mai există
merg acasă ♪

576
00:23:46,207 --> 00:23:48,427
♪ Dar uneori îmi doresc

577
00:23:48,470 --> 00:23:51,821
♪ Nu trebuia să reușesc

578
00:23:51,865 --> 00:23:53,780
♪ Pe cont propriu.

579
00:23:59,133 --> 00:24:01,483
Asta nu arata
ca nicio tabără de pregătire.

580
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Așa arată
un hotel de 2 stele, baby.

581
00:24:05,400 --> 00:24:07,358
Mușchi:
Room service-ul de aici miroase.

582
00:24:07,402 --> 00:24:09,143
Uh-huh.

583
00:24:09,186 --> 00:24:10,449
Chiar mi-aș dori să pună

584
00:24:10,492 --> 00:24:12,581
acele mici ciocolate
pe perna ta.

585
00:24:12,625 --> 00:24:14,801
Dar licuricii sunt
o atingere plăcută totuși.

586
00:24:14,844 --> 00:24:16,716
-Trebuie să recunoști.
-Te urmăresc, nenorocite.

587
00:24:19,109 --> 00:24:20,328
Bla!

588
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Oh, unde a fost asta
provin de la?

589
00:24:22,504 --> 00:24:25,420
[râde]
Sunteți prea târziu.

590
00:24:25,464 --> 00:24:28,249
Încearcă alături, pentru că
suntem cu toții rezervați aici.

591
00:24:28,292 --> 00:24:30,381
- Toate rezervate?
-Huh?

592
00:24:30,425 --> 00:24:32,645
Ce? Hei,
ce zici de aia?

593
00:24:34,647 --> 00:24:37,476
-Ocupat.
- Ei bine, nu vrem
camera ta proastă.

594
00:24:37,519 --> 00:24:40,914
Hai să găsim o cameră bună.
Haide, Bestie.

595
00:24:40,957 --> 00:24:42,742
Bună, bătrână broașă.

596
00:24:42,785 --> 00:24:44,178
- Dă-ne camera ta.
-Huh?

597
00:24:44,221 --> 00:24:45,788
Hai, vrem
camera ta.

598
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
am de gând să bat
bătrânul tău fund.

599
00:24:47,529 --> 00:24:49,400
-[mârâind]
-Cocoşatul: Ia-te de pe mine! Nu!

600
00:24:49,444 --> 00:24:51,141
-Ești puternic pentru un bătrân.
-Te rog milă!

601
00:24:51,185 --> 00:24:52,708
-[ își dresează glasul]
-Bestie: Vai.

602
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
Buna ziua? Cineva acasă?

603
00:24:54,449 --> 00:24:57,104
Mascul broască: Îmi pare rău, am primit
pentru a-mi dormi frumusețea
pentru printesa.

604
00:24:57,147 --> 00:24:59,585
[mârâind]

605
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
A mai rămas o cameră.

606
00:25:05,721 --> 00:25:08,507
Uh, alo?

607
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
Buna ziua?

608
00:25:12,293 --> 00:25:13,381
Uf! Tu?

609
00:25:13,424 --> 00:25:15,557
Ha ha ha, am ultima cameră.

610
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
- Distrează-te în camping.
-Păi...

611
00:25:17,211 --> 00:25:19,605
Oh, nu cred.

612
00:25:21,302 --> 00:25:23,609
Ei bine, eu dorm
aici în seara asta,

613
00:25:23,652 --> 00:25:25,175
tu mic
cap de coastă.

614
00:25:25,219 --> 00:25:27,787
Da, bine.
Ești bun bun.

615
00:25:29,353 --> 00:25:31,965
Acum, broasca, te avertizez,

616
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
nu încerca nicio afacere de broască

617
00:25:33,706 --> 00:25:35,708
sau îți voi bate croakerul
si vei fi toata...

618
00:25:35,751 --> 00:25:37,971
-[geme]
-"Hei, eu sunt Freddie,

619
00:25:38,014 --> 00:25:40,539
„și asta a durut
eu croakesc foarte mult.”

620
00:25:41,888 --> 00:25:43,063
[ofta]

621
00:25:43,106 --> 00:25:45,544
Ooh, priveliște destul de frumoasă
de aici sus.

622
00:25:45,587 --> 00:25:48,111
Broasca, nu fi
un porc culcat. Ha ha ha.

623
00:25:48,155 --> 00:25:50,505
Uf, știi să păstrezi
gura inchisa?

624
00:25:50,549 --> 00:25:52,768
[mormaie, bufnituri]

625
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
[vocalizarea]

626
00:26:07,174 --> 00:26:08,567
Ia asta!

627
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Grosia ta,
am găsit-o pe prințesă.

628
00:26:32,155 --> 00:26:34,157
Dar pentru a fi sigur,
avem nevoie de tine

629
00:26:34,201 --> 00:26:35,855
să o aleagă
a unei rânduri.

630
00:26:35,898 --> 00:26:38,074
Bine, băieți, aduceți-i!

631
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
Brut! Degetele funky!

632
00:26:43,384 --> 00:26:45,386
iti dau
Prințesa Broaștelor.

633
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
- Salută-ți
tată, domnișoară.
-[mormăie]

634
00:26:48,389 --> 00:26:51,479
Și arată niște maniere!
Prințesă rea!

635
00:26:51,522 --> 00:26:52,654
Prințesă rea, rea, rea!

636
00:26:52,698 --> 00:26:54,047
- Păi!
-Te rog, lasa-ne!

637
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
-Nici nu stiu
de ce sunt aici.
-[plângând]

638
00:26:56,353 --> 00:26:58,399
Broasca bătrână proastă,

639
00:26:58,442 --> 00:27:00,619
nu vezi
aceste fete sunt impostore?

640
00:27:00,662 --> 00:27:03,273
Ei bine, prințesa
ar fi putut câștiga

641
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
ceva greutate în sălbăticie,
exact cum a făcut Regina.

642
00:27:08,975 --> 00:27:11,194
O greseala sincera,
grosnicia ta.

643
00:27:11,238 --> 00:27:13,675
Nu se va mai întâmpla.
[mormai]

644
00:27:13,719 --> 00:27:16,765
Mă duc doar să găsesc
adevărata prințesă acum. Cheerio.

645
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
-Ce ai de spus?
-Nimic.

646
00:27:18,811 --> 00:27:21,291
crezi
Sunt un chubbo?

647
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
Nu, nu, doar ai
oase mari.

648
00:27:37,917 --> 00:27:39,875
-[tobe ritmice]
-Ce...?

649
00:27:39,919 --> 00:27:41,660
Ce naiba este aia?

650
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
Cock-a-doodle-doo!

651
00:27:46,316 --> 00:27:47,622
Ridică-te și strălucește!

652
00:27:47,666 --> 00:27:49,189
Căpitanul cu un ochi:
Ascultați, broaștelor.

653
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Pentru următoarele trei zile
din viețile tale mizerabile,

654
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
vei afla ce este
trebuie să fii campion olimpic!

655
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
Și ar trebui să știu,

656
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Am fost campion olimpic
eu însumi, de nouă ori.

657
00:27:58,633 --> 00:28:00,679
Vremuri frumoase?
Asta e mult.

658
00:28:00,722 --> 00:28:02,419
Ah, ping pong plus dublu,

659
00:28:02,463 --> 00:28:04,639
dar totusi am intrat
locul trei, ceea ce este foarte bun.

660
00:28:04,683 --> 00:28:06,380
Eram încă campion.
Și, de asemenea, am făcut-o

661
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
înotul sincronizat,
unde faci aceleasi miscari

662
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
-din si in piscina.
- Tipul ăsta este atât de plin de el însuși.

663
00:28:10,253 --> 00:28:12,081
Ce? ce esti tu
te uiti la?

664
00:28:12,125 --> 00:28:13,735
Ai o problemă
cu înot sincronizat?

665
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Dă-mi asta! Ai primit
o problemă cu oamenii

666
00:28:15,868 --> 00:28:19,436
făcând aceleași mâini
si miscarile bratelor? da? Gah!

667
00:28:19,480 --> 00:28:21,830
Oricum, acum ce e
cel mai important lucru

668
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
despre a fi
un campion, hmm? Spune-mi.

669
00:28:24,354 --> 00:28:26,356
Știu.
încredere în sine,

670
00:28:26,400 --> 00:28:28,837
-stima de sine,
și auto-îmbunătățirea.
-Închide-ți gaura pentru plăcintă!

671
00:28:28,881 --> 00:28:32,972
-Bărbat: Care este problema lui?
- Greșit, greșit, greșit. Taci!

672
00:28:33,015 --> 00:28:35,714
Probabil spunând
ceva inspirat.

673
00:28:35,757 --> 00:28:38,238
Greşit! Cel mai important lucru
despre a fi campion

674
00:28:38,281 --> 00:28:40,283
este acela de a le spune oamenilor
că ești un campion.

675
00:28:40,327 --> 00:28:42,808
[toți de acord]

676
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
- Și de asemenea...
-O, broasca taur.

677
00:28:45,201 --> 00:28:47,421
...putând mânca
o dietă de 9.000 de calorii

678
00:28:47,464 --> 00:28:49,162
plin cu carbohidrati!

679
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
S-ar putea să avem nevoie de un pui de somn mai târziu.

680
00:28:50,816 --> 00:28:52,252
Dar mai întâi, clătite!

681
00:28:52,295 --> 00:28:55,516
- Prințesa: Uh...
- Trebuie să visez.

682
00:28:55,559 --> 00:28:58,562
-Ce?
-Scuza-ma, te superi?

683
00:29:02,479 --> 00:29:03,480
Mulţumesc.

684
00:29:04,917 --> 00:29:08,790
Gata, gata, mesteca!

685
00:29:08,834 --> 00:29:11,750
Nu vreau să văd
oricine devine mai slab!

686
00:29:11,793 --> 00:29:14,491
asa e,
hai sa vedem ceva grasime.

687
00:29:14,535 --> 00:29:17,146
Să mergem. Haide.

688
00:29:17,190 --> 00:29:19,714
Fara intoleranta la gluten
pentru oricare dintre voi oameni.

689
00:29:19,758 --> 00:29:22,151
Mănâncă totul.
Nimic în farfurie.

690
00:29:22,195 --> 00:29:23,892
În sfârșit, un sport la care mă pricep.

691
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
- Căpitan: Folosește-ți toată gura.
-Hei, muta-te.

692
00:29:26,286 --> 00:29:28,462
Iată,
despre asta vorbesc.

693
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
[Căpitanul râde]

694
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Toată lumea se îngrașă.

695
00:29:32,074 --> 00:29:34,860
am
a merge la baie.

696
00:29:34,903 --> 00:29:36,644
Termină totul.

697
00:29:36,687 --> 00:29:39,299
Și acum, timpul de somn!

698
00:29:41,823 --> 00:29:44,478
-[toți sforăiesc]
-[vioara cântă muzică clasică]

699
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
[mormăie]
E frumos.

700
00:30:00,015 --> 00:30:01,800
Prințesa: Shh!

701
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
Cine o să mă înghitească?

702
00:30:03,540 --> 00:30:05,673
eu sunt mereu
lingura mică.

703
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
În regulă!
Pauza de cafea s-a terminat!

704
00:30:07,631 --> 00:30:08,850
Acum întoarce-te și mănâncă!

705
00:30:08,894 --> 00:30:11,026
Să mergem, mâncăm!

706
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Voi toți, haideți!

707
00:30:12,462 --> 00:30:15,161
Uh, nu spune asta.

708
00:30:15,204 --> 00:30:17,816
Uite, fată, e ceva
broasca merge pe aici,

709
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
- si o sa o fac
afla ce este.
-Mm-hmm.

710
00:30:19,905 --> 00:30:22,255
-Nu-ți place să mănânci insecte?
- Pot să fac caca acum?

711
00:30:22,298 --> 00:30:23,778
Nu au gust bun?

712
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
Ei bine, pune niște miere pe ea!

713
00:30:27,347 --> 00:30:30,263
Hei, omule, ce fel
de joc joci, broasca?

714
00:30:30,306 --> 00:30:32,395
Hei, frate broască, poți
treci ketchup-ul?

715
00:30:32,439 --> 00:30:34,310
ti-am spus,
Nu sunt broasca ta frate!

716
00:30:34,354 --> 00:30:37,009
Hai, încă nu ai terminat!
Mai e loc.

717
00:30:37,052 --> 00:30:38,880
[accent francez]
Ce zici, domnule broască?

718
00:30:38,924 --> 00:30:41,361
Ce zici de încă unul
bug subțire ca napolitana?

719
00:30:41,404 --> 00:30:42,928
[Căpitanul chicotește]

720
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Știu că unii dintre voi sunteți
ascunzând mâncarea în obrajii tăi.

721
00:30:49,978 --> 00:30:53,329
Acum înghite-l! Haide, băieți,
ai o treabă de făcut.

722
00:30:53,373 --> 00:30:55,375
Vrei să te căsătorești cu prințesa?
Atunci mănâncă!

723
00:30:55,418 --> 00:30:57,203
Haide, broaștelor,
eu cred in tine!

724
00:30:57,246 --> 00:30:59,422
Ha ha, acum un truc magic.

725
00:31:01,337 --> 00:31:04,340
Oh, omule, cine a tăiat
branza de broasca?

726
00:31:04,384 --> 00:31:07,909
Ceva e putred în Frogville.
Ne întâlnim aici la miezul nopții.

727
00:31:07,953 --> 00:31:11,304
Hei. Hei, amice, trezește-te.

728
00:31:11,347 --> 00:31:13,567
- Trezi-trezi.
-Dar, tati...

729
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
- Haide.
-Nu vreau sa merg la scoala.

730
00:31:15,047 --> 00:31:18,137
-Hei, aici ești.
-Ah!

731
00:31:18,180 --> 00:31:21,270
Scoate-te din ea!
Te împiedici, fiule?

732
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
-[mormăie]
-[ batjocori]

733
00:31:23,316 --> 00:31:24,839
Prințesa: M-a atins.

734
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
Vai! Vai, vai.

735
00:31:27,929 --> 00:31:31,541
- Prințesa: Hei, omule.
-Hmm? Ce a fost asta?

736
00:31:31,585 --> 00:31:33,892
Am nevoie de ceva,
bătăuş-broască?

737
00:31:33,935 --> 00:31:36,198
Nu fi drăguț.

738
00:31:36,242 --> 00:31:38,592
Hai, frate,
Doar mă jucam.

739
00:31:38,635 --> 00:31:40,594
Nu prea autentic,
dar în regulă.

740
00:31:40,637 --> 00:31:42,683
Noapte bună.

741
00:31:42,726 --> 00:31:44,946
-Hei, Freddie, nu vreau
ai incredere in acest loc.
-[sforăit]

742
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
stiu.
Da, sunt somnambul.
Nu te speria.

743
00:31:48,080 --> 00:31:50,952
Printesa:
Omule, ești un ciudat.

744
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Hmm?

745
00:31:52,649 --> 00:31:55,348
[sforăit]

746
00:32:10,798 --> 00:32:13,366
Uh... Wow.

747
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
Bănuiesc
chiar face somnambulism.

748
00:32:17,152 --> 00:32:18,458
-Buna ziua?
-Mi-e foame.

749
00:32:20,373 --> 00:32:23,942
Ah-ha! Da,
poate se va pierde.

750
00:32:26,031 --> 00:32:28,120
E cineva acolo?

751
00:32:29,991 --> 00:32:31,166
Vai.

752
00:32:34,169 --> 00:32:36,215
Să mergem.

753
00:32:43,265 --> 00:32:45,398
[geme]

754
00:32:45,441 --> 00:32:47,095
Sunt atât de obosit.

755
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
E frumos.

756
00:32:52,709 --> 00:32:55,234
[mârâind]

757
00:32:58,063 --> 00:33:00,935
Bună, tuturor.

758
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
mama?

759
00:33:03,024 --> 00:33:04,373
[ofta]

760
00:33:04,417 --> 00:33:05,635
[geme]

761
00:33:06,636 --> 00:33:08,943
hai sa mergem...

762
00:33:08,987 --> 00:33:10,640
acasă.

763
00:33:16,995 --> 00:33:19,040
[sufla aer]

764
00:33:19,084 --> 00:33:21,782
Vai. Vai!

765
00:33:27,918 --> 00:33:29,398
Huh.

766
00:33:29,442 --> 00:33:31,270
Hei.

767
00:33:31,313 --> 00:33:32,445
[râde]

768
00:33:33,663 --> 00:33:35,274
huh? Da.

769
00:33:35,317 --> 00:33:37,189
Ooh, ahh.

770
00:33:37,232 --> 00:33:38,842
[continuă mormăitul]

771
00:33:47,112 --> 00:33:48,200
Vai.

772
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Wow.

773
00:33:52,856 --> 00:33:54,293
Pinguinii.

774
00:33:57,122 --> 00:33:58,949
Te iubesc.

775
00:34:01,169 --> 00:34:02,388
Vai!

776
00:34:04,738 --> 00:34:07,828
Hei, Boogie,
ce faci aici?

777
00:34:07,871 --> 00:34:10,222
-[sonorii de bicicletă]
-Uau.

778
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
Wow.

779
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
Hi.

780
00:34:19,666 --> 00:34:20,667
Vai.

781
00:34:21,798 --> 00:34:23,017
Vai!

782
00:34:33,810 --> 00:34:36,378
[tremurând]
Unde mă duc?

783
00:34:38,989 --> 00:34:42,036
- Haide, Mormolo.
- Vin, vin.

784
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
Aceasta este
nu este un semn bun, omule.

785
00:34:47,694 --> 00:34:49,304
-Trebuie să spunem
ceilalti.
-Uh-oh.

786
00:34:51,001 --> 00:34:54,135
Ha, ce crezi, Thelma?
Arăt fierbinte sau ce?

787
00:34:54,179 --> 00:34:55,528
Ahh...

788
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
Mmm, mustabulos.

789
00:35:02,448 --> 00:35:03,579
[gafâie]

790
00:35:03,623 --> 00:35:04,667
[geme]

791
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
[tremurând]

792
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
[ofta]

793
00:35:09,977 --> 00:35:11,370
Hmm...

794
00:35:13,589 --> 00:35:17,158
El tremura,
dar nici măcar nu e frig.

795
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
haide,
hai să te usucem.

796
00:35:19,247 --> 00:35:21,249
[Freddie gemu]

797
00:35:21,293 --> 00:35:23,077
Am visat că te-ai bărbierit
mustata ta...

798
00:35:23,121 --> 00:35:25,079
-Huh?
-...și ai fost super fierbinte.

799
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
Căpitanul: Acum, există un zvon
mergând în jur

800
00:35:29,301 --> 00:35:31,520
- doar că sunt
incerc sa te ingrase...
- Ești gata pentru mai mult antrenament?

801
00:35:31,564 --> 00:35:32,826
-...pentru un viscol lung.
Teribil.

802
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Cine ar fi crezut
antrenament însemna

803
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
stând în jur
îți umplu fața toată ziua?

804
00:35:35,872 --> 00:35:37,613
-Aduceți-l.
-Oh da.

805
00:35:37,657 --> 00:35:41,400
Aseară, Tadpole și cu mine
a găsit un craniu de broască

806
00:35:41,443 --> 00:35:43,358
-in forma pe un cub de gheata.
- Asta e ciudat.

807
00:35:43,402 --> 00:35:45,317
Am avut un vis
despre cuburile de gheață.

808
00:35:45,360 --> 00:35:47,319
În regulă, toată lumea,
Nu vreau să văd

809
00:35:47,362 --> 00:35:48,972
mișcându-ți gurile
dacă nu este mâncare în el!

810
00:35:49,016 --> 00:35:52,280
Acum, ascultă aici,
Căpitanul Stink-Eye,

811
00:35:52,324 --> 00:35:54,848
de ce încerci să ne prinzi
toate grăsimi și alte chestii, nu?

812
00:35:54,891 --> 00:35:58,243
Da, unii dintre noi
sunt deja groase.

813
00:35:58,286 --> 00:36:00,897
Cine esti tu
numim grosolan?

814
00:36:00,941 --> 00:36:03,509
Nu pot să mănânc altă mușcătură.

815
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
Acum, înainte să ne întâlnim
această șopârlă mare,

816
00:36:06,120 --> 00:36:07,861
Am câteva lucruri
sa-ti spun.

817
00:36:07,904 --> 00:36:10,298
Ne vom pune în formă,
vom face exerciții,

818
00:36:10,342 --> 00:36:11,821
vom deveni campioni!

819
00:36:11,865 --> 00:36:13,432
Ești gata pentru asta?

820
00:36:13,475 --> 00:36:15,216
-Tu esti?
-[toți de acord]

821
00:36:15,260 --> 00:36:16,391
Pregătește-te!

822
00:36:16,435 --> 00:36:18,132
Dar mai întâi,
putin cheesecake.

823
00:36:18,176 --> 00:36:20,003
Uf, ia-ți broasca
degetele de pe mine.

824
00:36:20,047 --> 00:36:24,269
-Mmm, niște plăcintă cu muscă cu cireșe, iubito.
-O, nu...

825
00:36:24,312 --> 00:36:26,488
-Mmm, yum, yum, yum, yum.
-[geme, strănută]

826
00:36:26,532 --> 00:36:27,837
[mormai]

827
00:36:27,881 --> 00:36:29,448
Nu irositi cheesecake!

828
00:36:29,491 --> 00:36:31,711
Cheesecake nu este de irosit,
este pentru a manca!

829
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
- A strănutat.
- Ei bine, să te binecuvânteze.

830
00:36:33,365 --> 00:36:35,889
Poate asta va
curățați-vă sinusurile, nu.

831
00:36:35,932 --> 00:36:37,978
Tot ceea ce.

832
00:36:38,021 --> 00:36:40,720
Nu a fost foarte frumos.
Deloc frumos.

833
00:36:40,763 --> 00:36:43,592
Ți-am spus, o să mergem
exercițiu după cheesecake!

834
00:36:43,636 --> 00:36:45,594
[scârâituri]

835
00:36:54,386 --> 00:36:56,562
Printesa:
Uf, îl urăsc cu un singur ochi.

836
00:36:56,605 --> 00:36:58,433
Boogie: Unde este băutura mea
cu mica umbrela?

837
00:36:58,477 --> 00:37:01,262
[toți geme]

838
00:37:05,962 --> 00:37:07,747
Bine, băieți,

839
00:37:07,790 --> 00:37:09,357
esti pedepsit.

840
00:37:09,401 --> 00:37:12,186
De aceea
Te întind la soare.

841
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
Nu te culc
afară la soare

842
00:37:14,406 --> 00:37:16,930
pentru a deveni extra crocante
pentru șopârlă.

843
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
huh?

844
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
Acesta este un zvon,
alt zvon

845
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
care nu a fost fundamentat
ca fapt complet.

846
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
Deci, oricum, gătiți uniform.

847
00:37:25,286 --> 00:37:27,027
Adică, știi
ce spun eu.

848
00:37:27,070 --> 00:37:28,246
Comportați-vă.

849
00:37:28,289 --> 00:37:29,725
Bine, tipul ăsta a mers prea departe.

850
00:37:29,769 --> 00:37:32,250
Hrănindu-ne forțat,
placinta cu fata fratelui meu,

851
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
iar acum târându-ne
aici să se prăjească?

852
00:37:34,556 --> 00:37:36,428
-Ajunge.
-Nu, geniu.

853
00:37:36,471 --> 00:37:37,646
Da.

854
00:37:37,690 --> 00:37:40,170
Stai, deci tipul acela e un geniu?

855
00:37:40,214 --> 00:37:42,085
Treci acolo
si ai grija de el.

856
00:37:42,129 --> 00:37:44,653
-M-ai auzit.
-[amândoi mormăind]

857
00:37:44,697 --> 00:37:46,699
-Ow.
- Aproape acolo.

858
00:37:46,742 --> 00:37:47,961
[mormai]

859
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
Știam ceva
a fost înghesuit aici sus.

860
00:37:53,271 --> 00:37:54,533
ne vedem.

861
00:37:54,576 --> 00:37:56,622
Căpitanul: Acum,
important este

862
00:37:56,665 --> 00:37:59,364
că șarpele
nu ne mănâncă. Am înţeles?

863
00:37:59,407 --> 00:38:01,757
Freddie: Băieți, trezește-te.
Nu vrem să ne prăjim aici.

864
00:38:01,801 --> 00:38:03,759
[toți mormăiți]

865
00:38:03,803 --> 00:38:05,544
Trebuie să vă treziți.

866
00:38:05,587 --> 00:38:07,589
Trebuie să plecăm de aici
sau vom fi mâncare de șarpe.

867
00:38:09,287 --> 00:38:11,898
Nu l-am părăsit pe cel al tatălui meu
afacere de reparare a negilor

868
00:38:11,941 --> 00:38:13,552
în mijlocul nicăieri
doar ca să pot muri

869
00:38:13,595 --> 00:38:15,510
în mijlocul nicăieri.

870
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
Bine, asta este
sosul de reducere de broasca.

871
00:38:22,212 --> 00:38:24,519
Începi cu mirodenii,
apoi amesteci,

872
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
și în ultimul moment,
adaugi broaște.

873
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
[râs sinistru]

874
00:38:28,218 --> 00:38:30,133
Vai! Vai! Vai! Ooh! Ah!

875
00:38:30,177 --> 00:38:31,961
-Ce?
- Foofie: Asta pare dureros.

876
00:38:32,005 --> 00:38:33,702
[tuseste]

877
00:38:33,746 --> 00:38:35,791
De ce am adus mașina de gheață
până aici?

878
00:38:35,835 --> 00:38:38,925
Ai nevoie de gheață
pentru a le păstra proaspete.

879
00:38:38,968 --> 00:38:42,058
Știi, pentru aceia
nu termină azi.

880
00:38:42,102 --> 00:38:45,148
Ha ha. Gheață, gheață, iubito.
Prea frig!

881
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
-[broaște gemând]
-[mormăie]

882
00:38:47,629 --> 00:38:52,068
Dacă aș putea
obține o vedere mai bună.

883
00:39:00,468 --> 00:39:02,557
Uau, cool.

884
00:39:03,819 --> 00:39:05,255
Cu putin ajutor
din vânt

885
00:39:05,299 --> 00:39:07,475
și viteza mea super broască...

886
00:39:07,519 --> 00:39:09,477
Oh, și asta
prosop de plajă, evident.

887
00:39:10,739 --> 00:39:12,045
Sus ca o pasăre!

888
00:39:12,088 --> 00:39:13,394
Sus ca un avion!

889
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
Înalt ca o broască zburătoare!

890
00:39:16,441 --> 00:39:18,181
Whoo!

891
00:39:19,835 --> 00:39:21,707
E atât de dulce!

892
00:39:21,750 --> 00:39:23,535
Mănâncă-ți inima, Superman!

893
00:39:24,927 --> 00:39:26,233
Vai.

894
00:39:27,365 --> 00:39:29,845
Vai! Asta-i broasca!

895
00:39:37,940 --> 00:39:41,074
Tu zbori.

896
00:39:41,117 --> 00:39:43,381
- Minunat!
-Da, stiu.

897
00:39:43,424 --> 00:39:46,558
Voi arătați ca
Ucidere rutieră prăjită.

898
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
[toți geme]

899
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Vai! Acesta nu este deșertul.

900
00:39:55,218 --> 00:39:58,526
Este plaja.
Noroc că mi-am adus aripile.

901
00:40:00,528 --> 00:40:02,095
Bine, bine, iată-ne.

902
00:40:02,138 --> 00:40:04,489
Oh, asta e foarte greu.

903
00:40:04,532 --> 00:40:05,751
Amețit:
Șefu, prizonierii!

904
00:40:05,794 --> 00:40:07,013
Ce?

905
00:40:07,056 --> 00:40:08,449
Au scăpat și...

906
00:40:08,493 --> 00:40:10,146
Ce sunteți băieți
faci acolo sus?

907
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
... înot și având
un timp bun!

908
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
Mâncarea nu se presupune
sa te distrezi!

909
00:40:13,280 --> 00:40:14,455
huh?

910
00:40:14,499 --> 00:40:16,718
Ciao, băieți!

911
00:40:16,762 --> 00:40:20,156
Da, bine, omule.

912
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Ce? huh?

913
00:40:22,071 --> 00:40:23,943
Orice, aș putea face asta,
iar eu sunt doar un mormoloc.

914
00:40:23,986 --> 00:40:25,771
Mergi mai încet!

915
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
E bine că prințul
și-a adus barca cu motor.

916
00:40:27,729 --> 00:40:29,078
Ultimul în al lui
o broască stricată!

917
00:40:29,122 --> 00:40:30,776
-O, Boogie.
-Hei, așteaptă-mă!

918
00:40:30,819 --> 00:40:33,300
-Huh?
-Mâncare! Mâncare, întoarce-te aici!

919
00:40:33,343 --> 00:40:34,606
Mâncare!

920
00:40:34,649 --> 00:40:36,259
Ei bine, sigur arată
ca o mulțime de distracție.

921
00:40:36,303 --> 00:40:37,609
Asta nu e bine.

922
00:40:37,652 --> 00:40:40,046
Hei, căpitane cu un ochi,
Aproape că am uitat.

923
00:40:40,089 --> 00:40:41,700
Poți împinge
tabăra de antrenament până la nas.

924
00:40:41,743 --> 00:40:43,136
la revedere.

925
00:40:43,179 --> 00:40:44,964
[amândoi geme]

926
00:40:45,007 --> 00:40:46,705
Freddie:
Ultimul din e o broască râioasă putredă!

927
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Serios, dacă nu primim
tipii ăia de aici,

928
00:40:48,533 --> 00:40:50,143
o să fim mâncați
de şarpe.

929
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Ei bine, nu vreau să fiu
și cub de gheață... sau prânz.

930
00:40:54,364 --> 00:40:57,803
Ce este asta,
un fel de cadă cu hidromasaj hippie.

931
00:40:57,846 --> 00:40:59,892
Când vreau să aud
plângeri de la mâncare,

932
00:40:59,935 --> 00:41:01,197
Voi întreba mâncarea.

933
00:41:01,241 --> 00:41:02,764
Ooh, mănâncă
în cada cu hidromasaj.

934
00:41:02,808 --> 00:41:04,679
Sigur miroase delicios.

935
00:41:04,723 --> 00:41:06,159
[gagâi, tuse]

936
00:41:06,202 --> 00:41:07,943
De ce ai pune jalapenos
într-o cadă cu hidromasaj?

937
00:41:09,423 --> 00:41:11,338
Tipul ăsta plănuia
să ne gătească.

938
00:41:11,381 --> 00:41:14,341
Nimeni nu va servi
pulpe de broasca azi!

939
00:41:14,384 --> 00:41:16,865
Nu la ceasul meu!
Acesta nu este un bistro francez!

940
00:41:16,909 --> 00:41:18,127
Uite, băieți,
Pot explica.

941
00:41:18,171 --> 00:41:19,520
Mâncarea picant este
bun pentru inimă.

942
00:41:19,564 --> 00:41:20,652
Vezi tu,
ce se intampla este...

943
00:41:20,695 --> 00:41:23,393
Da, corect.
Ce sa întâmplat cu el?

944
00:41:23,437 --> 00:41:26,701
Șarpelui îi plac
extra crocante!

945
00:41:26,745 --> 00:41:28,181
[amândoi țipă]

946
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
-Stai putin,
hai sa vorbim despre asta.
-Mananca asta!

947
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
[amândoi țipând]

948
00:41:36,798 --> 00:41:39,322
Lizzy: Cum mergem vreodată
să explic asta Șarpelui?

949
00:41:39,366 --> 00:41:43,762
Dizzy: Ei spun,
când nu știi ce să spui,
ar trebui doar să faci prostul.

950
00:41:43,805 --> 00:41:46,199
Lizzy: Oh, ne pare rău,
domnule şarpe.

951
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
Suntem atât de proști încât ne-am lăsat
toate broaștele scapă.

952
00:41:50,377 --> 00:41:54,076
ce e asta,
fără broaște delicioase?

953
00:41:54,120 --> 00:41:56,731
Ei bine, voi avea
să încerc o șopârlă, cred.

954
00:41:56,775 --> 00:41:59,386
E o idee groaznică,
Domnule Şarpe.

955
00:41:59,429 --> 00:42:00,735
Șopârlele nu sunt nimic
dar pielea și oasele,

956
00:42:00,779 --> 00:42:02,302
și îți dau benzină,
mare vreme.

957
00:42:02,345 --> 00:42:06,219
După cum se spune la Hollywood,
„Șarpele trebuie să mănânce”.

958
00:42:06,262 --> 00:42:08,003
Deci, dacă nu te superi,

959
00:42:08,047 --> 00:42:09,788
când ai terminat
ma dezamageste,

960
00:42:09,831 --> 00:42:11,137
intra in burta mea!

961
00:42:11,180 --> 00:42:12,660
Oh, nu, domnule șarpe,

962
00:42:12,704 --> 00:42:14,575
trebuie să ne crezi,
vom găsi o cale.

963
00:42:14,619 --> 00:42:16,751
Și nu ai
să ne mănânce, nu.

964
00:42:16,795 --> 00:42:19,972
Ești norocos că am decis
ca să-mi scape pofta de mâncare

965
00:42:20,015 --> 00:42:21,843
pentru distrugere!

966
00:42:21,887 --> 00:42:23,715
Ne vedem mai târziu,
domnule şarpe.

967
00:42:25,064 --> 00:42:28,546
Răzbunarea are gust bun.

968
00:42:28,589 --> 00:42:31,853
Bine, acum e timpul
pentru un antrenament real.

969
00:42:31,897 --> 00:42:33,507
Să vedem
cu ce ma confrunt.

970
00:42:33,551 --> 00:42:36,031
Prințul Ababwa,
chiar ești leneș, omule.

971
00:42:36,075 --> 00:42:39,252
- Hai să scoatem plumbul.
-Am de gând să vomit.

972
00:42:39,295 --> 00:42:40,645
Nu îndrăzni!

973
00:42:40,688 --> 00:42:43,256
Cred că voi face
ai un atac de cord.

974
00:42:43,299 --> 00:42:44,997
Încearcă și vezi
ce se întâmplă.

975
00:42:45,040 --> 00:42:47,260
Hei, ești la fel de rău
ca ultimul tip.

976
00:42:47,303 --> 00:42:49,262
-Oh da?
-Huh? Ah!

977
00:42:49,305 --> 00:42:51,830
-Vrei să te lupți cu mine?
-Uh-huh.

978
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
-Uite, ia asta.
-Stai!

979
00:42:53,614 --> 00:42:54,833
Am să te bat
corect și pătrat.

980
00:42:54,876 --> 00:42:56,878
-A fost o glumă, haide!
-Huh?

981
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
Întoarce-te aici!
întoarce-te aici, iubito!

982
00:42:58,924 --> 00:43:01,187
- Nu te voi lăsa
fugi de asta.
-Glumeam!

983
00:43:01,230 --> 00:43:03,276
Aici, broasca,
broasca, broasca!

984
00:43:03,319 --> 00:43:06,192
De ce te joci
atât de dur?

985
00:43:06,235 --> 00:43:07,846
Nu te-ai îmbrățișat
ca mormoloc?

986
00:43:07,889 --> 00:43:10,370
Oh, dur? doar sunt
să începem, iubito.

987
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
Haide, folosește-ți cuvintele.

988
00:43:11,850 --> 00:43:13,373
Nu fi așa de broască.

989
00:43:13,416 --> 00:43:14,722
-Huh.
-[Freddie râde]

990
00:43:14,766 --> 00:43:16,071
-Uau. Vai...
-Hei!

991
00:43:16,115 --> 00:43:17,943
Hei, unde crezi
te duci?

992
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Vai!

993
00:43:19,988 --> 00:43:20,989
Ah!

994
00:43:22,469 --> 00:43:23,992
-Uau. Venus Broaște Capcane!
-[Prițesa țipând]

995
00:43:24,036 --> 00:43:26,516
Ai grijă! Vai!

996
00:43:27,692 --> 00:43:31,391
Wow, e atât de tare.

997
00:43:33,915 --> 00:43:36,962
Orice ai face,
nu te misca.

998
00:43:37,005 --> 00:43:39,660
-Ah...
-Upa!

999
00:43:39,704 --> 00:43:41,531
-Te rog nu!
-Prea târziu!

1000
00:43:41,575 --> 00:43:43,969
-Te-am prins, amice!
-Nu te lasa, nu te lasa!

1001
00:43:44,012 --> 00:43:45,448
Te rog nu te lasa-oo...

1002
00:43:45,492 --> 00:43:46,798
[amândoi mormăie]

1003
00:43:46,841 --> 00:43:48,495
Freddie: Fugi!

1004
00:43:48,538 --> 00:43:50,497
Ai putea să te grăbești
un pic, lent!

1005
00:43:52,542 --> 00:43:55,328
Mmm, chiar mă iubesc
niște picioare de lăcustă

1006
00:43:55,371 --> 00:43:57,417
după o zi grea de muncă.

1007
00:43:57,460 --> 00:43:58,636
-Vrei ceva?
-Uh...

1008
00:43:58,679 --> 00:44:00,463
Ei bine...

1009
00:44:02,248 --> 00:44:03,684
Nu e prea rău.

1010
00:44:03,728 --> 00:44:06,165
YOLO.

1011
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
[râde]

1012
00:44:08,733 --> 00:44:10,169
- Nemernic.
-Ow.

1013
00:44:12,432 --> 00:44:14,564
Freddie: Este ușor de luat
asta de la sine înțeles, știi?

1014
00:44:14,608 --> 00:44:16,697
Nu e frumos?

1015
00:44:16,741 --> 00:44:19,569
Presupun că poți spune
Am fost puțin la adăpost.

1016
00:44:21,746 --> 00:44:23,051
Este perfect.

1017
00:44:23,095 --> 00:44:25,358
Privește în jur,
este utopie.

1018
00:44:25,401 --> 00:44:27,360
-Hei!
-Simte.

1019
00:44:27,403 --> 00:44:30,842
Freddie:
Când eram copil, am cheltuit
mult timp aici singur.

1020
00:44:30,885 --> 00:44:33,409
Vai. Îmi pare rău.

1021
00:44:33,453 --> 00:44:35,237
Prințesa: Înțeleg de ce
ai fost singur.

1022
00:44:35,281 --> 00:44:36,804
Freddie: Ei bine, eu niciodată
îmi cunoștea adevărații părinți.

1023
00:44:36,848 --> 00:44:38,719
Am crescut într-un iaz de plasament.

1024
00:44:38,763 --> 00:44:40,895
De aceea am lovit
drumul deschis.

1025
00:44:40,939 --> 00:44:43,550
Te descurci grozav.
Doar fii atent.

1026
00:44:44,594 --> 00:44:45,813
Uau, ai grijă!

1027
00:44:45,857 --> 00:44:48,163
Deci, unde
crești mare?

1028
00:44:48,207 --> 00:44:49,338
Într-un balon.

1029
00:44:49,382 --> 00:44:50,688
Asta explică.

1030
00:44:50,731 --> 00:44:52,951
Hei, uite, am
o surpriza pentru tine.

1031
00:44:52,994 --> 00:44:54,169
-Huh?
-Vrei să faci o plimbare?

1032
00:44:54,213 --> 00:44:56,128
-Ce...?
- Lilieci.

1033
00:44:56,171 --> 00:44:57,782
Cavalerii întunecați
a pădurii.

1034
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
-Păi...
-Cea mai tare rozătoare zburătoare.

1035
00:44:59,827 --> 00:45:02,090
Mi-ai arătat.
Acum putem merge, te rog?

1036
00:45:02,134 --> 00:45:04,179
[Prițesa scâncește]

1037
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
- Relaxează-te, sunt inofensive.
-Da, e foarte tare, bine.

1038
00:45:08,314 --> 00:45:09,924
- Hai, hai să mergem.
-Nu te speria.

1039
00:45:09,968 --> 00:45:11,883
nu mi-e frica
de nimic.

1040
00:45:11,926 --> 00:45:13,319
Nu te apropia prea mult!

1041
00:45:13,362 --> 00:45:15,103
-[Prițesa geme]
-Atunci hai sa mergem!

1042
00:45:15,147 --> 00:45:17,453
Ei bine, vii?

1043
00:45:18,628 --> 00:45:20,413
Ești sigur că chestia asta este în siguranță?

1044
00:45:20,456 --> 00:45:22,458
Freddie: Sigur, sunt sigur.
Sunt un zbor frecvent.

1045
00:45:22,502 --> 00:45:23,590
Băuturi gratuite și tot.

1046
00:45:23,633 --> 00:45:26,854
Uau, zburăm.

1047
00:45:26,898 --> 00:45:29,422
Freddie:
Da, da, poți să sapi?

1048
00:45:29,465 --> 00:45:32,251
[oftă] Acesta este cel mai mult
lucru incredibil

1049
00:45:32,294 --> 00:45:34,122
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1050
00:45:34,166 --> 00:45:35,602
Mm-hmm.

1051
00:45:36,821 --> 00:45:39,432
Freddie:
Ha ha, da.

1052
00:45:39,475 --> 00:45:41,260
Dacă nu câștig Jocurile Olimpice,

1053
00:45:41,303 --> 00:45:42,783
Cred că te vreau
pentru a câștiga, Freddie.

1054
00:45:42,827 --> 00:45:44,437
Doar că nu o vreau
căsătorindu-se cu ceilalţi.

1055
00:45:44,480 --> 00:45:46,831
Nu că cred
arăți bine,

1056
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
doar că ești
arata mai putin prost.

1057
00:45:49,224 --> 00:45:51,705
Ei bine, și tu ești cool.
Nu-mi pasă ce spune cineva.

1058
00:45:51,749 --> 00:45:54,316
Heh, mulțumesc, frate broască.
Hei, unde mergem?

1059
00:45:54,360 --> 00:45:56,971
Ha ha, oriunde
ne ia vântul.

1060
00:45:57,015 --> 00:46:00,453
Ei bine, în acest caz,
vreau sa...

1061
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
-Du-te să-l vezi pe tatăl meu.
-Huh?

1062
00:46:02,803 --> 00:46:04,326
Spune-i că nu sunt
mai o broască mică.

1063
00:46:04,370 --> 00:46:05,937
Sunt destul de mare
să iau propriile mele decizii.

1064
00:46:05,980 --> 00:46:07,895
Trebuie doar să se răcească.

1065
00:46:07,939 --> 00:46:09,941
Cine face
el crede că este, Doamne?

1066
00:46:09,984 --> 00:46:11,594
Nu-mi poate spune
cu cine sa se casatoreasca!

1067
00:46:11,638 --> 00:46:13,466
Pe cine încearcă
sa te fac sa te casatoresti, oricum?

1068
00:46:13,509 --> 00:46:15,511
Prințesa, dacă câștigi?

1069
00:46:15,555 --> 00:46:17,600
Printesa:
Heh, nu-ți face griji.
Nu o cunoști.

1070
00:46:17,644 --> 00:46:20,473
-Hei, uite!
-Hei!

1071
00:46:20,516 --> 00:46:21,909
Freddie: Ține-ți pălăriile
si ochelari,

1072
00:46:21,953 --> 00:46:24,303
pentru că suntem
intră fierbinte, iubito!

1073
00:46:24,346 --> 00:46:25,957
Oh da.

1074
00:46:28,220 --> 00:46:29,264
Wow.

1075
00:46:30,918 --> 00:46:33,834
Aceste ultime zile au
a fost cu adevărat călătoria vieții mele,

1076
00:46:33,878 --> 00:46:35,793
si este doar
va deveni mai sălbatic.

1077
00:46:38,186 --> 00:46:40,667
Freddie: Doar dacă
tatăl tău te putea vedea acum.

1078
00:46:45,803 --> 00:46:47,543
[Căpitanul își drese glasul]

1079
00:46:47,587 --> 00:46:50,068
Uh, domnule șarpe,
mai întâi aș vrea să-mi cer scuze

1080
00:46:50,111 --> 00:46:51,721
pentru varsarea sosului

1081
00:46:51,765 --> 00:46:54,899
în unele dintre alimentele tale...
Adică, broaștele au scăpat,

1082
00:46:54,942 --> 00:46:57,815
si am si asta
blocat pe capul meu!

1083
00:46:57,858 --> 00:46:59,338
Rezistă!

1084
00:46:59,381 --> 00:47:01,296
Da! Whoo.

1085
00:47:01,340 --> 00:47:02,863
-[Căpitanul țipă]
-Oprește-te!

1086
00:47:02,907 --> 00:47:05,735
-Vă rog! sunt alergic...
-[ mormăie]

1087
00:47:05,779 --> 00:47:07,607
...la venin, colți,

1088
00:47:07,650 --> 00:47:09,174
și fiind mâncat.

1089
00:47:09,217 --> 00:47:11,045
[mârâind]

1090
00:47:12,481 --> 00:47:14,701
Sunteți cu toții inutili!

1091
00:47:14,744 --> 00:47:18,226
Am așteptat toată viața
planificându-mi răzbunarea,

1092
00:47:18,270 --> 00:47:20,315
și avea să aibă un gust atât de dulce,

1093
00:47:20,359 --> 00:47:21,926
dar apoi trebuie să pleci
si strica-l!

1094
00:47:21,969 --> 00:47:23,971
- Căpitan: Da!
- Care este problema?

1095
00:47:24,015 --> 00:47:25,364
[se cutremură]

1096
00:47:25,407 --> 00:47:27,453
Bine, nu mi-am dat seama.

1097
00:47:27,496 --> 00:47:28,976
-Orice, Maestre.
-Da.

1098
00:47:29,020 --> 00:47:30,935
-Dar eu... Da.
-Ia veninul asta

1099
00:47:30,978 --> 00:47:33,154
și du-te să iei
broaștele alea, bine.

1100
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Te rog, doar am primit
un ochi.

1101
00:47:34,895 --> 00:47:36,462
[gafâie]

1102
00:47:36,505 --> 00:47:38,551
Desigur, o voi face
imediat.

1103
00:47:38,594 --> 00:47:40,814
Este suficient
a distruge...

1104
00:47:40,858 --> 00:47:44,557
- Mulțumesc, stăpâne. Absolut.
-...tot Frogville.

1105
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Am o șapcă
pentru chestia asta?

1106
00:47:46,124 --> 00:47:48,126
[toți mormăiți]

1107
00:47:50,084 --> 00:47:52,478
Mușchi:
Urăsc cardio.

1108
00:47:56,134 --> 00:47:58,571
Cât de lungi sunt
ar trebui să facem asta pentru?

1109
00:47:58,614 --> 00:48:00,703
-[sâsâit de gaz]
-Nu stiu.

1110
00:48:02,618 --> 00:48:04,098
Prințul: Parcă...

1111
00:48:04,142 --> 00:48:06,535
E pe vârful limbii mele.

1112
00:48:08,494 --> 00:48:10,757
Miroase fructat.

1113
00:48:10,800 --> 00:48:14,935
Hei, omule,
Stiu acel miros.

1114
00:48:14,979 --> 00:48:17,024
Heh, este venin de șarpe.

1115
00:48:17,068 --> 00:48:19,026
[geme]

1116
00:48:21,333 --> 00:48:23,944
Căpitanul: Iată,
despre asta vorbesc.

1117
00:48:23,988 --> 00:48:26,642
[râde] Bine.

1118
00:48:28,775 --> 00:48:30,472
Freddie:
Whoo! Începem.

1119
00:48:30,516 --> 00:48:32,126
Aproape acolo.

1120
00:48:32,170 --> 00:48:33,606
Chiar după colț.

1121
00:48:33,649 --> 00:48:35,477
Și noi suntem aici.

1122
00:48:38,132 --> 00:48:39,568
[Prițesa râde]

1123
00:48:39,612 --> 00:48:41,396
Ai grijă la pasul tău.

1124
00:48:41,440 --> 00:48:43,268
Ei bine, mulțumesc
pentru lift.

1125
00:48:43,311 --> 00:48:44,747
Aw, vezi, el te place.

1126
00:48:44,791 --> 00:48:47,054
Ah, încă o voi face
să-ți dea o bătaie.

1127
00:48:47,098 --> 00:48:49,535
-Marcă-mi cuvintele.
-Ei bine, hei, succes, amice.

1128
00:48:52,538 --> 00:48:53,713
Ce...?

1129
00:48:53,756 --> 00:48:56,716
Ah! Thelma!

1130
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
Ce te-a pătruns?

1131
00:48:58,196 --> 00:49:00,241
Vai! Calma!

1132
00:49:00,285 --> 00:49:01,808
[zumâit]

1133
00:49:01,851 --> 00:49:03,375
nu te pot intelege.

1134
00:49:03,418 --> 00:49:06,856
Thelma, ce vrei să spui?
Celelalte broaște sunt în pericol?

1135
00:49:06,900 --> 00:49:08,641
Ei bine, ce a spus ea?

1136
00:49:08,684 --> 00:49:11,122
Au capturat
prietenii noștri.

1137
00:49:11,165 --> 00:49:13,124
-Oh, naiba.
- Hai, trebuie să plecăm!

1138
00:49:13,167 --> 00:49:15,561
Tocmai am făcut-o.
Acest lucru scapă de sub control.

1139
00:49:15,604 --> 00:49:18,564
- Unde mergem?
-Thelma știe.

1140
00:49:18,607 --> 00:49:20,000
Printesa:
Oh, frate.

1141
00:49:22,394 --> 00:49:24,222
Freddie: Thelma, doar
spune-ne unde să mergem.

1142
00:49:24,265 --> 00:49:26,224
Liliac-broască la salvare!

1143
00:49:26,267 --> 00:49:29,183
Inspectorul Noggin: Mai repede,
slujitorii mei cu creier de boabe!

1144
00:49:29,227 --> 00:49:31,185
Justiția este aproape,
Îl simt mirosul.

1145
00:49:38,018 --> 00:49:40,760
Ah, ce sunt alea
băieți care fac aici?

1146
00:49:40,803 --> 00:49:42,066
Să aflăm.

1147
00:49:46,418 --> 00:49:48,289
Printesa:
Inspectorul Noggin?

1148
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
Ei caută
pentru printesa.

1149
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
ce-ce?
Au spus "printesa"!

1150
00:49:52,250 --> 00:49:53,773
Urmează liliacul acela!

1151
00:49:53,816 --> 00:49:56,515
Am putea, poate
să accelerezi puțin ritmul?

1152
00:49:58,212 --> 00:49:59,997
Începem.
Ești gata să bubui?

1153
00:50:00,040 --> 00:50:02,347
M-am născut gata.

1154
00:50:02,390 --> 00:50:04,392
Uh-huh...

1155
00:50:05,872 --> 00:50:08,788
Nu departe acum, o simt.

1156
00:50:08,831 --> 00:50:10,746
Printesa:
Ce naiba?

1157
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
-Încă un schelet de broască!
- Freddie: Uau!

1158
00:50:13,793 --> 00:50:15,621
Voi capete de fructe mergeți la stânga,

1159
00:50:15,664 --> 00:50:17,536
iar ceilalți plecați
celălalt a plecat.

1160
00:50:18,798 --> 00:50:20,495
Hei, ce se întâmplă aici?

1161
00:50:21,888 --> 00:50:24,108
Freddie:
Ce crezi că e acolo?

1162
00:50:24,151 --> 00:50:26,066
Buna ziua. Ce este
se întâmplă, cape?

1163
00:50:26,110 --> 00:50:27,720
Prietenii noștri
sunt prinși în interior.

1164
00:50:27,763 --> 00:50:29,722
-Noggin: Ooh, știam.
-Freddie: Sunt chiar în spatele tău.

1165
00:50:29,765 --> 00:50:32,507
-Uh, poate ar trebui
târăște-te în fața mea.
-Schit.

1166
00:50:33,682 --> 00:50:35,336
Chintă roială!
[râde]

1167
00:50:35,380 --> 00:50:36,772
Din nou?

1168
00:50:36,816 --> 00:50:38,992
Haide, asta nu e grozav,
stii tu.

1169
00:50:39,036 --> 00:50:41,125
Înșeli! Cine primește
două chinuri regale la rând?

1170
00:50:41,168 --> 00:50:43,431
Ei bine, evident că ai
nu a jucat niciodată poker

1171
00:50:43,475 --> 00:50:44,737
cu maestru
jucători de poker.

1172
00:50:44,780 --> 00:50:46,913
Du-te la pește.

1173
00:50:46,956 --> 00:50:48,045
Blackjack!

1174
00:50:50,090 --> 00:50:51,613
[Bestie mormăie, țipă]

1175
00:50:53,528 --> 00:50:55,356
-Bestie!
-Hei, Boogie!

1176
00:50:55,400 --> 00:50:57,750
Oh, ce mai, băieți?

1177
00:50:57,793 --> 00:50:59,360
Printesa:
Un cort uriaș.

1178
00:50:59,404 --> 00:51:01,319
Freddie:
Hei, Boogster, ești bine?

1179
00:51:01,362 --> 00:51:03,799
[toți mormăiți]

1180
00:51:03,843 --> 00:51:04,887
[Minions chicotesc]

1181
00:51:04,931 --> 00:51:06,367
Prințul Ababwa a sosit.

1182
00:51:06,411 --> 00:51:07,890
Oh, a fost oribil.

1183
00:51:07,934 --> 00:51:10,023
Ne-au stropit cu venin
și ne-a îngroșat.

1184
00:51:10,067 --> 00:51:11,198
- Pe bune!
- Au făcut-o! Au făcut-o!

1185
00:51:11,242 --> 00:51:13,418
Venin?
Ca în veninul de șarpe?

1186
00:51:13,461 --> 00:51:15,637
Ce alt fel
de venin exista?

1187
00:51:15,681 --> 00:51:16,899
Urăsc șerpii!

1188
00:51:16,943 --> 00:51:18,640
Ce este asta?

1189
00:51:18,684 --> 00:51:20,425
Froggiana Jones
și Templul Turds?

1190
00:51:20,468 --> 00:51:23,950
Nu, pur și simplu nu-mi place...

1191
00:51:23,993 --> 00:51:25,386
serpi!

1192
00:51:27,040 --> 00:51:28,172
-Ce?
-Uau!

1193
00:51:28,215 --> 00:51:29,825
E frumos
șarpe de dimensiuni bune.

1194
00:51:29,869 --> 00:51:31,349
Freddie: Ce?

1195
00:51:31,392 --> 00:51:34,308
Ei bine, uită-te la tine,
cu creierul tău mare.

1196
00:51:34,352 --> 00:51:37,920
Ghici ce?
Sunt un șarpe și altele!

1197
00:51:37,964 --> 00:51:39,792
-Freddie: Nu e grozav.
-Ei bine, nici o cale de ocolire.

1198
00:51:39,835 --> 00:51:41,707
E timpul să te confrunți
temerile mele pentru mine.

1199
00:51:41,750 --> 00:51:43,752
Minioni, atacă!

1200
00:51:45,189 --> 00:51:48,322
Ooh, asta gâdilă.

1201
00:51:48,366 --> 00:51:50,281
[ruie]

1202
00:51:50,324 --> 00:51:52,196
Devo:
Oh, nu, el nu vrea.

1203
00:51:53,197 --> 00:51:54,415
Să-l luăm!

1204
00:51:54,459 --> 00:51:55,851
În regulă.

1205
00:51:57,201 --> 00:51:59,159
Oh, caca de șarpe!

1206
00:51:59,203 --> 00:52:01,640
Uf! Ia niște!

1207
00:52:01,683 --> 00:52:04,295
[mârâie]

1208
00:52:04,338 --> 00:52:07,646
-Acum hai sa ne distram putin!
-Bestie: Nu!

1209
00:52:09,126 --> 00:52:11,345
Ar putea fi distractiv pentru tine,

1210
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
dar cu siguranță este
nu e distractiv pentru noi!

1211
00:52:12,781 --> 00:52:14,174
Sucka!

1212
00:52:14,218 --> 00:52:15,915
Hei! ce faci?

1213
00:52:15,958 --> 00:52:18,526
-L-am avut pe deplin!
-[Râpe șarpele]

1214
00:52:18,570 --> 00:52:20,180
Și cred că am plecat
broasca testoasa mea alergand.

1215
00:52:20,224 --> 00:52:22,704
Stop! Avem
să mă întorc după Freddie!

1216
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
-Șarpele: Da!
-Fugi!

1217
00:52:24,924 --> 00:52:27,840
[gafâie]
Freddie!

1218
00:52:27,883 --> 00:52:30,321
voi fi bine! Cred că!

1219
00:52:30,364 --> 00:52:31,757
Șarpele: Dejucat din nou!

1220
00:52:31,800 --> 00:52:33,150
Freddie!

1221
00:52:35,064 --> 00:52:36,762
Trebuie să-l salvăm!

1222
00:52:36,805 --> 00:52:39,112
El nu poate fi plecat!
El este fratele meu!

1223
00:52:39,156 --> 00:52:40,809
Dă-mă jos!

1224
00:52:40,853 --> 00:52:42,202
Trebuie să ne întoarcem!

1225
00:52:42,246 --> 00:52:43,682
Bestie:
Nu putem face nimic!

1226
00:52:48,252 --> 00:52:49,601
Băieți!

1227
00:52:51,211 --> 00:52:53,082
Vai.

1228
00:52:53,126 --> 00:52:54,867
Dar unde mergi?

1229
00:52:54,910 --> 00:52:57,261
Avem nevoie de ajutorul tău!

1230
00:52:59,219 --> 00:53:00,873
Are dreptate,

1231
00:53:00,916 --> 00:53:02,875
trebuie să mergem să salvăm
Freddie al meu!

1232
00:53:02,918 --> 00:53:07,140
Omule, nu ne potrivim
pentru un șarpe uriaș, haide.

1233
00:53:07,184 --> 00:53:10,317
Cine vrea să ne transforme pe toți
în frogsicles.

1234
00:53:10,361 --> 00:53:12,145
Băieți!

1235
00:53:14,365 --> 00:53:16,889
Nici un alt pas!

1236
00:53:16,932 --> 00:53:18,934
Sau te dau cu piciorul
chiar în cutia de croak

1237
00:53:18,978 --> 00:53:21,894
atât de greu, nu o vei face
croacă bine timp de o săptămână.

1238
00:53:21,937 --> 00:53:23,896
M-ai auzit,
Prințul Froggy Ababwa!

1239
00:53:23,939 --> 00:53:26,420
Nu mă sperii, tip nou.

1240
00:53:26,464 --> 00:53:28,509
Îți cunoaștem cu toții cârmuitul
este mai rău decât coasta ta.

1241
00:53:28,553 --> 00:53:30,163
ce vei face,

1242
00:53:30,207 --> 00:53:32,774
plângeți-vă să dormiți
pe micile tale tampoane de crin?

1243
00:53:32,818 --> 00:53:35,690
Ei bine, ghiciți ce, niciunul dintre voi
o să se căsătorească cu prințesa,

1244
00:53:35,734 --> 00:53:39,041
pentru că prințesa
nu vrea să se căsătorească
o grămadă de broaște înfricoșătoare.

1245
00:53:39,085 --> 00:53:41,696
Nu ca și cum aș avea un fel de
cunoștințe din interior sau ceva de genul.

1246
00:53:41,740 --> 00:53:43,350
Dar dacă aș fi o prințesă,

1247
00:53:43,394 --> 00:53:45,874
și trebuie să-mi fac singur
decizii cum ar trebui să fie...

1248
00:53:45,918 --> 00:53:47,659
Adică, salut!

1249
00:53:47,702 --> 00:53:50,227
Ei bine, aș vrea să mă căsătoresc
cineva care este curajos,

1250
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
si amabil,
si arata bine.

1251
00:53:52,272 --> 00:53:54,013
Bine, am spus-o,
dar mai ales,

1252
00:53:54,056 --> 00:53:56,842
Vreau să mă căsătoresc cu cineva
care este loial prietenilor săi.

1253
00:53:56,885 --> 00:53:58,713
Freddie era un prieten
până la capăt.

1254
00:53:58,757 --> 00:54:00,672
S-a întors după tine
când ați fost capturați cu toții,

1255
00:54:00,715 --> 00:54:02,804
și era mult mai puțin din el
decât sunteți voi.

1256
00:54:02,848 --> 00:54:05,851
Deci ce zici?
Hai să-l luăm pe Freddie!

1257
00:54:07,069 --> 00:54:09,158
Alteța Voastră,
îmi dau seama

1258
00:54:09,202 --> 00:54:11,030
semifinalele jocurilor
încep într-o oră.

1259
00:54:11,073 --> 00:54:13,250
Dar ne vom gândi
de ceva,
Mă simt încrezător.

1260
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Fiica mea a dispărut,

1261
00:54:14,729 --> 00:54:16,862
si nu avem nici un premiu
pentru olimpiade.

1262
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
Viața mea
este complet distrus.

1263
00:54:19,778 --> 00:54:22,171
Oh, poate că aș putea
înlocuiește prințesa.

1264
00:54:22,215 --> 00:54:24,739
Avem o cifră similară,
și ne mișcăm la fel.

1265
00:54:24,783 --> 00:54:26,480
Noggin:
Am o idee mai bună.

1266
00:54:26,524 --> 00:54:29,309
Ce zici de un robot
înlocuirea prințesei?

1267
00:54:29,353 --> 00:54:33,095
Mi-am folosit creierul supradimensionat
pentru a crea un duplicat hidos

1268
00:54:33,139 --> 00:54:35,184
a fiicei tale încântătoare.

1269
00:54:35,228 --> 00:54:37,970
E atât de vie ca poți
abia face diferenta.

1270
00:54:38,013 --> 00:54:40,189
[Noggin râzând]

1271
00:54:40,233 --> 00:54:42,322
nu mă deranjează
că nu poate clipi.

1272
00:54:42,366 --> 00:54:45,238
- Am nevoie doar de o geantă...
-Bună, tati.

1273
00:54:45,282 --> 00:54:48,197
Acesta este cel mai respingător lucru
Am văzut vreodată.

1274
00:54:48,241 --> 00:54:50,330
Inspector, ați făcut-o!

1275
00:54:50,374 --> 00:54:51,984
Acum să înceapă jocurile!

1276
00:54:59,339 --> 00:55:00,949
[râde nervos]

1277
00:55:00,993 --> 00:55:03,125
Mică liniște incomodă.

1278
00:55:05,432 --> 00:55:07,216
Uh...

1279
00:55:09,001 --> 00:55:10,394
O, nu, nu,
Nu vorbeam cu tine.

1280
00:55:10,437 --> 00:55:13,266
Deci, tu ești liderul
al Alianței Froggy?

1281
00:55:13,310 --> 00:55:16,051
-Îmi pare rău, nu ești genul meu.
- Hai în partea întunecată.

1282
00:55:16,095 --> 00:55:19,794
-Avem multe
case noi pe aici.
-Aș prefera să nu.

1283
00:55:19,838 --> 00:55:22,362
-În plus, chiar nu este
pe cât de rău se spune.
-Sunt bine.

1284
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Ca, probabil
nu te va mânca

1285
00:55:25,017 --> 00:55:27,367
dacă te alături de partea întunecată.

1286
00:55:27,411 --> 00:55:29,543
Ceea ce este întotdeauna
un plus, știi,

1287
00:55:29,587 --> 00:55:34,026
pentru că, probabil, sunt
o să-ți mănânci toți prietenii.
[chicoti]

1288
00:55:34,069 --> 00:55:37,072
Uite, tot ce vreau
este prințesa,

1289
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
și un public privat
cu regele și regina,

1290
00:55:39,336 --> 00:55:41,512
pentru că o să le mănânc
fiică și fă-i să privească,

1291
00:55:41,555 --> 00:55:43,775
- Pentru că asta fac.
-O, scuze.

1292
00:55:43,818 --> 00:55:45,298
Ai vrut unul?

1293
00:55:45,342 --> 00:55:47,605
Toată discuția asta despre mâncare
îmi face foame.

1294
00:55:47,648 --> 00:55:50,695
Mi-e foame de dreptate!

1295
00:55:52,000 --> 00:55:54,002
Cu secole în urmă,

1296
00:55:54,046 --> 00:55:55,917
s-a purtat un război puternic

1297
00:55:55,961 --> 00:55:57,876
asupra Regatului Broaștelor.

1298
00:55:57,919 --> 00:55:59,660
Mama și tata.

1299
00:56:02,271 --> 00:56:04,230
Era ca
cel mai bun șarpe vreodată,

1300
00:56:04,273 --> 00:56:06,972
dar apoi Regele tău
iar Regina Broasca l-a dat jos

1301
00:56:07,015 --> 00:56:09,017
și l-a făcut mort!

1302
00:56:10,715 --> 00:56:14,153
Hei, amice, ascultă!

1303
00:56:14,196 --> 00:56:17,678
Nu știi
Am făcut o mașină de gheață?

1304
00:56:17,722 --> 00:56:19,419
Mmm...

1305
00:56:19,463 --> 00:56:23,075
Întoarce-ți toate broaștele
în popsicles și alte lucruri.

1306
00:56:23,118 --> 00:56:27,384
-Atunci vrei
sa innebuni cu mine?
- Freddie: Oh, nu. Vai.

1307
00:56:27,427 --> 00:56:31,126
Acum, uită-te în ochii mei.

1308
00:56:31,170 --> 00:56:32,911
Ți se face somn.

1309
00:56:32,954 --> 00:56:35,435
-Uau.
-Da, vei face ce spun eu,

1310
00:56:35,479 --> 00:56:37,611
și adormiți toți.

1311
00:56:37,655 --> 00:56:40,092
Hipnoza. Vezi prințesa aia?

1312
00:56:40,135 --> 00:56:43,225
E foarte drăguță, nu?
Și tatăl tău e foarte drăguț.

1313
00:56:43,269 --> 00:56:45,706
-Și tipul ăla e un dansator bun.
- Freddie: Boogie.

1314
00:56:45,750 --> 00:56:49,449
Ei bine, acum este timpul
ca tu sa faci ce spun eu!

1315
00:56:49,493 --> 00:56:52,887
trebuie să mă supun
marele și puternicul șarpe.

1316
00:56:52,931 --> 00:56:55,412
Dorința lui este porunca mea.

1317
00:56:57,196 --> 00:56:59,154
Crainic 1:
Încă o zi frumoasă aici

1318
00:56:59,198 --> 00:57:00,982
la Jocurile Olimpice de la Frogville.

1319
00:57:01,026 --> 00:57:04,072
Și toată lumea este entuziasmată,
mai ales eu,

1320
00:57:04,116 --> 00:57:06,379
pentru că avem favoritul fanilor
Freddie înapoi aici

1321
00:57:06,423 --> 00:57:09,295
de a scăpa de un anumit sortiment.
Și wow, asta a fost o gură.

1322
00:57:09,338 --> 00:57:11,776
Ei bine, l-am prins
înapoi în cursă. Să privim.

1323
00:57:11,819 --> 00:57:15,301
- Prințul Froggy Ababwa!
- Aici, băieți! Zâmbet mare!

1324
00:57:16,911 --> 00:57:19,436
-Dă-te din drum.
- Omule!

1325
00:57:19,479 --> 00:57:22,047
M-am gândit la ceremonia de deschidere
a fost puțină lumină asupra substanței.

1326
00:57:22,090 --> 00:57:23,918
Ce faci aici?

1327
00:57:23,962 --> 00:57:26,051
Bună, eu sunt, Freddie.

1328
00:57:26,094 --> 00:57:28,532
Nu șarpele.
E doar o prostie.
Cine este șarpele?

1329
00:57:28,575 --> 00:57:31,012
-Freddie: Bună.
-Taci!

1330
00:57:31,056 --> 00:57:32,536
Ce e în neregulă cu Freddie?

1331
00:57:35,843 --> 00:57:37,149
Uf, ești
controlându-l!

1332
00:57:37,192 --> 00:57:38,890
Ah, doar butonul meu
lucrează asupra lui.

1333
00:57:38,933 --> 00:57:41,327
Prințesa: Ce ai făcut
la broasca aceea plina de broasca?

1334
00:57:41,370 --> 00:57:43,503
[ fredonat ]

1335
00:57:49,204 --> 00:57:50,641
Iată-ne.

1336
00:57:52,512 --> 00:57:54,558
[mulțimea aplauda]

1337
00:58:06,961 --> 00:58:08,920
Uriașia ta.

1338
00:58:08,963 --> 00:58:11,531
„Doamnelor și broaștelor gentile

1339
00:58:11,575 --> 00:58:13,054
„al Regatului Pondville,

1340
00:58:13,098 --> 00:58:14,839
„Sunt bucuros să anunț

1341
00:58:14,882 --> 00:58:16,928
„Prițesa Broaștelor s-a întors.

1342
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
„Și nu este, de fapt,
vreun robot nebun.”

1343
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
idiotule!

1344
00:58:24,283 --> 00:58:26,633
Nu acordați atenție
la cuvintele pe care tocmai le-am spus.

1345
00:58:26,677 --> 00:58:29,027
Fiica mea e bine.
De fapt, ea este chiar acolo.

1346
00:58:29,070 --> 00:58:30,898
Și cine o prinde,

1347
00:58:30,942 --> 00:58:32,813
- ajunge să se căsătorească cu ea,
fără întrebări!
-Yippee! Nippee!

1348
00:58:32,857 --> 00:58:36,208
Oh, e drăguță.

1349
00:58:36,251 --> 00:58:39,298
Hei, orangitoad,
după ce am văzut-o de aproape,
Cred că aș putea face mai bine.

1350
00:58:39,341 --> 00:58:42,780
Și acum, momentul
toți ați așteptat.

1351
00:58:42,823 --> 00:58:44,869
Pregătește-te!

1352
00:58:44,912 --> 00:58:47,132
Pregătește-te!

1353
00:58:47,175 --> 00:58:49,177
-La semnele tale, pregătește-te...
-[clicuri de armă]

1354
00:58:49,221 --> 00:58:50,439
-Ce?
-Rege: Pregătește-te!

1355
00:58:50,483 --> 00:58:51,876
Merge! Da...

1356
00:58:51,919 --> 00:58:53,051
Boogie, stai!

1357
00:58:53,094 --> 00:58:54,792
Siguranța este activată.
Îmi pare rău.

1358
00:58:54,835 --> 00:58:56,663
-Rege: Căsătorește-te!
-Creinicul 1: Și au plecat.

1359
00:58:56,707 --> 00:58:58,491
Căpitanul cu un ochi
conducând haita.

1360
00:58:58,535 --> 00:59:00,841
- Căpitan: Voi câștiga asta!
-Robot: Să mergem, învinși!

1361
00:59:00,885 --> 00:59:04,889
Crainic 1:
Și uită-te la prințesa aceea.
E o fire înflăcărată, nu-i așa, Bob?

1362
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
Crainic 2:
Oh, ei o urmăresc
în Tunelul Întunericului.

1363
00:59:09,633 --> 00:59:11,678
Crainic 1:
Este o metaforă
pentru căsătorie, Bob?

1364
00:59:11,722 --> 00:59:14,463
[Creinicul 2 râde]
Ar putea fi.

1365
00:59:14,507 --> 00:59:16,291
Oh, unde s-a dus?

1366
00:59:17,945 --> 00:59:19,077
Prințul:
Ce...?

1367
00:59:19,120 --> 00:59:22,428
Ce naiba?

1368
00:59:22,471 --> 00:59:23,995
Totul e întuneric.

1369
00:59:24,038 --> 00:59:26,606
Prințesa: Bine, ce este
cu fundul uriaș?

1370
00:59:26,650 --> 00:59:29,783
-[Prițesa batjocorește]
- Căpitan: Ce?

1371
00:59:29,827 --> 00:59:32,003
-Stai.
-Ce?

1372
00:59:32,046 --> 00:59:34,309
-Ah!
-Așteptaţi un minut!

1373
00:59:34,353 --> 00:59:35,746
Ești nebun.

1374
00:59:35,789 --> 00:59:37,704
În regulă,
da-mi chestia aia.

1375
00:59:37,748 --> 00:59:40,228
Ah, ți-am spus că am nevoie
baterii noi pentru chestia asta.

1376
00:59:40,272 --> 00:59:43,057
-Multumesc.
- Căpitan: Stai, este
făcând ceva.

1377
00:59:43,101 --> 00:59:44,232
Este întârziat.

1378
00:59:44,276 --> 00:59:46,626
Mă simt mai bine.

1379
00:59:46,670 --> 00:59:48,628
-Oh, apropo...
- Căpitan: Ce!

1380
00:59:48,672 --> 00:59:50,282
Printesa:
Bine, trebuie să glumești de mine.

1381
00:59:50,325 --> 00:59:52,501
-Bestie: Nu mișto.
- Prințesa: Fugi!

1382
00:59:52,545 --> 00:59:55,548
- Căpitan: Sunt bile cu vârfuri!
-Bestie: Mingi cu vârfuri!

1383
00:59:55,592 --> 00:59:57,637
Crainic 2:
Se îndreaptă direct spre
obstacolele disperării.

1384
00:59:57,681 --> 00:59:59,813
Crainicul 2: Asta trebuie să fie
o metaforă pentru ceva.

1385
00:59:59,857 --> 01:00:02,120
[toate strigăte]

1386
01:00:02,163 --> 01:00:04,035
[Prințul țipă]

1387
01:00:06,994 --> 01:00:09,823
Crainic 3:
Voi doi sună ca
un cuplu de bătrâni căsătoriți.

1388
01:00:12,696 --> 01:00:14,872
Crainic 2:
Bine, în alte știri,

1389
01:00:14,915 --> 01:00:17,875
Freddie Greenbeano se găsește
prin acele obstacole

1390
01:00:17,918 --> 01:00:20,094
ca un taur într-un magazin de porțelanuri,

1391
01:00:20,138 --> 01:00:21,792
doar deținând porțelanul.

1392
01:00:21,835 --> 01:00:24,969
Știi, nu am văzut niciodată
o asemenea nesocotire flagrantă

1393
01:00:25,012 --> 01:00:26,361
pentru siguranta personala.

1394
01:00:28,494 --> 01:00:31,932
Campion de nouă ori,
încă l-am primit.

1395
01:00:31,976 --> 01:00:34,500
Lasă-mă să împing ceva.
Pentru ce este acest buton?

1396
01:00:34,543 --> 01:00:36,110
[vocea se opreste]

1397
01:00:36,154 --> 01:00:38,504
[Freddie țipă]

1398
01:00:40,375 --> 01:00:44,684
Bine, ha ha, de aceea ai
să-ți întinzi picioarele de broască.

1399
01:00:44,728 --> 01:00:48,035
[Prițesa geme]

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,734
Uf, ce sa întâmplat
cu tine?

1401
01:00:50,777 --> 01:00:52,474
[gafâie]

1402
01:00:53,824 --> 01:00:55,739
Arată-te.

1403
01:00:55,782 --> 01:00:57,262
Mușchi:
Hei, așteaptă-ne!

1404
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
Voi reuși!
Voi reuși!

1405
01:00:59,699 --> 01:01:00,657
[geme]

1406
01:01:01,962 --> 01:01:03,790
Rolând, rostogolind, rostogolindu-se.

1407
01:01:03,834 --> 01:01:05,009
[geme]

1408
01:01:05,052 --> 01:01:06,184
Ajută-mă!

1409
01:01:06,227 --> 01:01:08,360
[tipete]

1410
01:01:08,403 --> 01:01:10,101
Uf, asta a fost unul aproape.

1411
01:01:10,144 --> 01:01:14,148
Ha ha, asta arata ciudat
printesa cu ochi galbeni

1412
01:01:14,192 --> 01:01:15,802
-va fi al meu!
-Cobori, suka!

1413
01:01:15,846 --> 01:01:17,891
Toate ale mele!
[râde]

1414
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
[Căpitanul țipă]

1415
01:01:19,632 --> 01:01:21,112
Crainic 1:
Ei bine, un lucru este sigur:

1416
01:01:21,155 --> 01:01:22,548
Ea nu vrea
să mă căsătoresc cu acel tip.

1417
01:01:22,591 --> 01:01:24,419
Crainic 2:
Puteți spune asta din nou.

1418
01:01:24,463 --> 01:01:25,856
[Prițesa mormăie]
Haide!

1419
01:01:25,899 --> 01:01:27,118
[tipete]

1420
01:01:27,161 --> 01:01:28,902
Bărbatul: Am primit
să plec de aici.

1421
01:01:28,946 --> 01:01:30,730
Crainic 2: Nu-mi vine să cred,
au reușit să treacă

1422
01:01:30,774 --> 01:01:32,210
obstacolele disperării.

1423
01:01:32,253 --> 01:01:33,864
Crainic 1:
Nu sunt în afara pericolului

1424
01:01:33,907 --> 01:01:36,823
deocamdată, de departe.

1425
01:01:36,867 --> 01:01:40,087
-[lovitură de lilieci]
-Cranic 2: Ooh,
asta trebuie sa doara!

1426
01:01:40,131 --> 01:01:42,960
Chiar pe
capcanele pentru broaște Venus.

1427
01:01:43,003 --> 01:01:44,701
Crainicul 1: Destul
o problemă, trebuie să spun.

1428
01:01:44,744 --> 01:01:46,441
Crainic 2:
Pentru telespectatorii noștri de acasă

1429
01:01:46,485 --> 01:01:48,400
care nu a fost atent
la ora de stiinte,

1430
01:01:48,443 --> 01:01:50,054
capcana broaștei Venus
este o rudă apropiată

1431
01:01:50,097 --> 01:01:52,012
la cele mai comune
Capcană pentru muște Venus.

1432
01:01:52,056 --> 01:01:54,319
Crainic 1: Numai nimic asemănător
asta și mult mai răutăcios.

1433
01:01:54,362 --> 01:01:56,625
Crainicul 2: Și mai urât.
Uită-te la acele lucruri!

1434
01:01:56,669 --> 01:01:58,715
Crainic 1: Vorbind despre urat,
ce e cu fardul acela de ochi?

1435
01:01:58,758 --> 01:02:00,760
Robot:
Mă cauți?

1436
01:02:00,804 --> 01:02:03,415
Crainic 2:
Arată absolut hidos!

1437
01:02:03,458 --> 01:02:05,852
Ribbit!

1438
01:02:05,896 --> 01:02:09,595
O, broasca mea! Se joacă
badminton cu pană.

1439
01:02:11,640 --> 01:02:13,033
[Prițesa geme]

1440
01:02:13,077 --> 01:02:15,644
Crainic 1:
Ha ha, am văzut asta venind.

1441
01:02:15,688 --> 01:02:16,776
[Robot mormăie]

1442
01:02:16,820 --> 01:02:18,125
Prințul:
Pene!

1443
01:02:18,169 --> 01:02:20,475
Oh, sunt pene,
asta e distractiv.

1444
01:02:20,519 --> 01:02:22,434
-[toți mormăiți]
- Prințesa: Ce?

1445
01:02:23,478 --> 01:02:24,523
Dar...

1446
01:02:24,566 --> 01:02:26,003
[mormai]

1447
01:02:29,658 --> 01:02:32,574
-[râsete]
-Cranic 1: La naiba,
fata aia este doar rea.

1448
01:02:37,362 --> 01:02:38,493
[mormai]

1449
01:02:38,537 --> 01:02:39,799
Da, e grozav.

1450
01:02:39,843 --> 01:02:41,192
Vai.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,112
[mormai]

1452
01:02:48,155 --> 01:02:49,896
- Prințesa: Hei!
-Cranica 2: Periculoasa
joc de jucat

1453
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
când stai în picioare
pe o capcană pentru broaște Venus.

1454
01:02:51,419 --> 01:02:53,204
Oh, nu. Oh, nu.

1455
01:02:54,205 --> 01:02:56,773
Frumoasa munca in echipa!

1456
01:02:56,816 --> 01:03:00,428
-[toți mormăiți]
-Cranica 1: Ea ia
aceste broaște la școală.

1457
01:03:00,472 --> 01:03:01,647
Crainic 2:
Și mai este serviciul.

1458
01:03:01,690 --> 01:03:02,735
El trece la Boogie.

1459
01:03:02,779 --> 01:03:04,171
Cine o pregătește pentru un tip nou.

1460
01:03:04,215 --> 01:03:05,956
[Prițesa vocalizează]

1461
01:03:05,999 --> 01:03:07,827
Îi pune în fața prințesei!

1462
01:03:07,871 --> 01:03:08,915
[explozie]

1463
01:03:08,959 --> 01:03:10,438
Robot: Ziua Maiului! Zi de mai!

1464
01:03:10,482 --> 01:03:12,658
Avem o prințesă în jos
care are nevoie de ajutor.

1465
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
A lovit-o
chiar în croaker.

1466
01:03:14,965 --> 01:03:17,271
Și ea are
un croaker simpatic.

1467
01:03:18,795 --> 01:03:20,013
huh?

1468
01:03:21,362 --> 01:03:22,755
Dincolo.

1469
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
Mușchi:
Haide.

1470
01:03:26,846 --> 01:03:28,500
[toți țipând]

1471
01:03:33,635 --> 01:03:35,333
-Mușchi: Am înțeles, prietene!
- Prințesa: Mulțumesc.

1472
01:03:35,376 --> 01:03:36,682
[Prițesa gâfâie]

1473
01:03:38,292 --> 01:03:40,817
Ah, în spatele tău!

1474
01:03:40,860 --> 01:03:42,514
Coborî!

1475
01:03:44,255 --> 01:03:45,517
Freddie!

1476
01:03:47,388 --> 01:03:49,347
Pleacă de pe el, croco!

1477
01:03:49,390 --> 01:03:50,870
Nu te voi dezamăgi, Freddie!

1478
01:03:50,914 --> 01:03:54,308
O să te fac
într-o geantă de mână.

1479
01:03:56,006 --> 01:03:59,531
Uf. bine,
trage-l, haide!

1480
01:03:59,574 --> 01:04:00,749
Dă-l înapoi!

1481
01:04:03,578 --> 01:04:04,884
[Prițesa mormăie]

1482
01:04:04,928 --> 01:04:06,146
Căpitanul: Fugi!

1483
01:04:07,365 --> 01:04:08,670
Vai.

1484
01:04:10,324 --> 01:04:12,196
Hai, Freddie,
spune ceva!

1485
01:04:14,589 --> 01:04:16,896
Stai, Freddie, înțeleg.

1486
01:04:16,940 --> 01:04:18,942
Devo: Cred
prietenul nostru e acolo.

1487
01:04:18,985 --> 01:04:20,726
Freddie, ești acolo?

1488
01:04:21,770 --> 01:04:23,076
Nu! Freddie!

1489
01:04:25,600 --> 01:04:27,646
Freddie, spune ceva!

1490
01:04:28,908 --> 01:04:31,563
Haide!
Hai, Freddie!

1491
01:04:31,606 --> 01:04:33,695
[Prițesa mormăind]

1492
01:04:34,958 --> 01:04:37,308
De ce sunteți băieți
doar stau acolo?

1493
01:04:37,351 --> 01:04:38,875
Fă ceva!

1494
01:04:40,180 --> 01:04:42,574
haide,
Știu că e acolo!

1495
01:04:42,617 --> 01:04:44,837
Haide! Freddie!

1496
01:04:44,881 --> 01:04:47,492
-Freddie, ieși afară!
- A plecat, omule. Doar relaxează-te.

1497
01:04:47,535 --> 01:04:49,363
Mușchi:
Nu are rost.

1498
01:04:49,407 --> 01:04:52,323
-Mușchi: oprește-te.
- Freddie! Freddie, te rog!

1499
01:04:52,366 --> 01:04:54,673
am promis
să nu-l dezamăgesc.

1500
01:04:57,067 --> 01:05:00,157
-[plângând] Freddie.
-Mușchi: Haide,
să-i spunem.

1501
01:05:07,686 --> 01:05:09,993
Chiar dacă te-am urât,
încă te-am iubit.

1502
01:05:17,565 --> 01:05:21,134
[cântare de baladă moale]

1503
01:05:26,661 --> 01:05:30,970
♪ Inima mea nu este la fel
de când te-am cunoscut ♪

1504
01:05:31,014 --> 01:05:37,020
♪ Ai luat această inimă veche
și a făcut-o nouă ♪

1505
01:05:37,063 --> 01:05:39,979
♪ Asta faci

1506
01:05:40,023 --> 01:05:44,114
♪ Atingi acești ochi
ca să văd ♪

1507
01:05:44,157 --> 01:05:50,163
♪ Harul lui Dumnezeu
m-a eliberat ♪

1508
01:05:50,207 --> 01:05:54,515
♪ Faci toate lucrurile noi

1509
01:05:54,559 --> 01:05:56,822
♪ Asta faci

1510
01:05:59,433 --> 01:06:04,047
♪ Acesta este cântecul libertății

1511
01:06:04,090 --> 01:06:08,268
♪ Aceasta este
un cântec al adevărului ♪

1512
01:06:08,312 --> 01:06:10,357
-♪ Acesta este un cântec...
- Ce cântec frumos.

1513
01:06:10,401 --> 01:06:11,489
[Prițesa țipă]

1514
01:06:11,532 --> 01:06:13,012
Freddie:
Ce vis ciudat.

1515
01:06:14,274 --> 01:06:16,581
Eww. Respirație de crocodil.

1516
01:06:16,624 --> 01:06:18,148
Deci ți-a fost dor de mine, sau ce?

1517
01:06:19,845 --> 01:06:21,412
Freddie?

1518
01:06:21,455 --> 01:06:22,891
O, Freddie, tu ești?

1519
01:06:22,935 --> 01:06:26,286
Am crezut că te-am pierdut,
tu mare cap de coastă.

1520
01:06:26,330 --> 01:06:29,115
Hei, te simți bine,
frate-broasca?

1521
01:06:29,159 --> 01:06:31,596
Freddie: Al unui crocodil
nu se potrivește cu Freddie.

1522
01:06:31,639 --> 01:06:33,293
Prințesa: Nu fi atent
la orice am spus

1523
01:06:33,337 --> 01:06:35,774
când erai acolo.
Suntem strict prieteni.

1524
01:06:35,817 --> 01:06:37,602
Robot:
Și câștigătorul!

1525
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
[toți mârâind fericiți]

1526
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
Crainicul 2: Și de la Un-Ochi
a învins fiara

1527
01:06:41,910 --> 01:06:44,522
și a câștigat jocul, se pare că
se va căsători cu prințesa

1528
01:06:44,565 --> 01:06:46,872
și domnește peste Pondville.

1529
01:06:48,482 --> 01:06:51,485
Din păcate, prințesa
s-ar putea să se căsătorească

1530
01:06:51,529 --> 01:06:54,053
trei broaște foarte nefermecatoare.

1531
01:06:54,097 --> 01:06:55,489
Oh. Hmm.

1532
01:06:55,533 --> 01:06:56,795
Dar stai!

1533
01:06:56,838 --> 01:06:58,405
Crainic 1:
Este Freddie!

1534
01:06:58,449 --> 01:07:00,929
Și cei patru prieteni fabulosi
lui Freddie Froggy.

1535
01:07:00,973 --> 01:07:04,063
Mai este speranta!
Cred că jocurile continuă!

1536
01:07:04,107 --> 01:07:05,717
Ce ziceți, broaștelor?

1537
01:07:05,760 --> 01:07:08,633
Sper că unul dintre acei tipi
se căsătorește cu fiica noastră.

1538
01:07:08,676 --> 01:07:10,243
Ooh, îmi place aia
cu muschii.

1539
01:07:10,287 --> 01:07:12,115
-Hmm? Hmm...
-Ooh.

1540
01:07:12,158 --> 01:07:14,465
Fartiul tau,
am localizat-o pe prințesă.

1541
01:07:14,508 --> 01:07:16,684
Ești absolut sigur?

1542
01:07:16,728 --> 01:07:18,208
Da, Putritule,

1543
01:07:18,251 --> 01:07:20,949
ea este acolo jos
pe terenul de joc.

1544
01:07:20,993 --> 01:07:22,951
-Rege: Unde?
-[Robot chicoti]

1545
01:07:22,995 --> 01:07:25,650
Noggin:
Ea este deghizată în acela
ei îl numesc pe căpitanul cu un ochi.

1546
01:07:25,693 --> 01:07:28,479
-Rege: Chiar ești
cea mai proastă broască din regat.
-Robot: Haide, sot.

1547
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
-Robot: Dragă.
-Citiți și plângeți, băieți,

1548
01:07:30,698 --> 01:07:33,484
Am luat fata
și cele opt rânduri de dinți ale ei.

1549
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
-Ha ha, frumos.
-Robot: Câștigător.

1550
01:07:35,616 --> 01:07:37,357
Nu e corect!

1551
01:07:37,401 --> 01:07:39,577
Doamne, ea este un fel
un butterface, nu-i așa?

1552
01:07:39,620 --> 01:07:41,535
[ofta]

1553
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
Nu este
adevărata prințesă, Freddie.

1554
01:07:43,624 --> 01:07:45,539
Ce?
De unde ştiţi?

1555
01:07:45,583 --> 01:07:47,933
Doar fac, bine?

1556
01:07:47,976 --> 01:07:49,500
Și crede-mă
cand iti spun,

1557
01:07:49,543 --> 01:07:52,633
dacă ticălosul ăla câștigă,
viata mea s-a terminat.

1558
01:07:52,677 --> 01:07:55,114
Omule, nu spune asta.
Nu le poți lăsa să ajungă la tine.

1559
01:07:55,158 --> 01:07:56,289
[plângând]

1560
01:07:56,333 --> 01:07:57,551
De ce ai primi
atât de supărat

1561
01:07:57,595 --> 01:07:58,944
peste vreo fată
nici macar nu stii?

1562
01:07:58,987 --> 01:08:00,163
Dacă e enervantă,

1563
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
sau are respirație urât mirositoare
sau ceva?

1564
01:08:02,078 --> 01:08:04,210
Te-ai întâlnit vreodată
o printesa?

1565
01:08:04,254 --> 01:08:07,909
Știi, nu sunt
exact cele mai ușoare broaște
să se înțeleagă cu.

1566
01:08:07,953 --> 01:08:09,911
Mulțumesc că m-ai încurajat.

1567
01:08:09,955 --> 01:08:12,218
esti nebun? Asta e
pentru ce sunt prietenii.

1568
01:08:12,262 --> 01:08:14,307
Nu ai nevoie
nici o căsătorie proastă.

1569
01:08:14,351 --> 01:08:16,353
Tot ce ai nevoie este un prieten.

1570
01:08:16,396 --> 01:08:17,876
Cel mai bun prieten.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,617
[chicoti]

1572
01:08:19,660 --> 01:08:21,662
Crainic 1:
Bună, broaștelor!

1573
01:08:21,706 --> 01:08:24,317
Știi cât e ceasul?
E timpul pentru evenimentul principal.

1574
01:08:24,361 --> 01:08:26,363
Crainic 2:
După cum știți, este
o tradiție cinsată de timp aici

1575
01:08:26,406 --> 01:08:29,017
cu care să închei lucrurile
un joc amical de Quodatch.

1576
01:08:30,018 --> 01:08:31,672
[mârâind]

1577
01:08:31,716 --> 01:08:33,239
Crainic 1: Care poate suna
ca un alt joc

1578
01:08:33,283 --> 01:08:35,154
jucat de vrăjitoare în Anglia.

1579
01:08:35,198 --> 01:08:37,156
Crainic 2: Vă putem asigura,
este doar o coincidenta.

1580
01:08:37,200 --> 01:08:38,331
Hmph.

1581
01:08:39,985 --> 01:08:41,204
[râde]

1582
01:08:41,247 --> 01:08:42,292
Sunt gata!

1583
01:08:43,293 --> 01:08:45,121
Prințesa: Uau!

1584
01:08:47,601 --> 01:08:49,734
O să-i iau.

1585
01:08:49,777 --> 01:08:51,953
Crainicul 2: Pentru oamenii noștri
se acordă acasă,

1586
01:08:51,997 --> 01:08:54,478
acest meci este foarte important.

1587
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
Crainic 1: Așa este,
câștigătorul meciului

1588
01:08:56,654 --> 01:08:58,569
de obicei câștigă
intreaga Olimpiada.

1589
01:08:59,787 --> 01:09:02,660
Printesa:
Ha! Ia asta! Uf!

1590
01:09:02,703 --> 01:09:04,923
Crainic 2: Eu niciodată
a înțeles de ce.

1591
01:09:04,966 --> 01:09:07,273
Crainic 1:
Ai putea umple o bibliotecă
cu lucrurile pe care nu le știi.

1592
01:09:07,317 --> 01:09:09,275
[Prițesa țipă]

1593
01:09:12,887 --> 01:09:14,715
Asta e... Ah!

1594
01:09:14,759 --> 01:09:16,282
[Prițesa geme]

1595
01:09:17,588 --> 01:09:19,024
Cum a obținut-o așa de repede?

1596
01:09:19,067 --> 01:09:20,156
[râde]

1597
01:09:22,636 --> 01:09:24,072
Nu mișto.

1598
01:09:24,116 --> 01:09:25,857
Uf. Vai.

1599
01:09:25,900 --> 01:09:27,119
Uau, atentie!

1600
01:09:27,163 --> 01:09:28,903
-Da!
-Uau!

1601
01:09:30,253 --> 01:09:32,690
Nebun, omule, oameni care zboară
în jur pe lilieci.

1602
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
Crainic 1: Motivul
meciul Quodatch este important

1603
01:09:35,083 --> 01:09:36,563
este pentru că totul
pana acum

1604
01:09:36,607 --> 01:09:38,478
a meritat doar
un singur punct,

1605
01:09:38,522 --> 01:09:42,656
în timp ce meciul Quodatch
valorează 5.000 de puncte.

1606
01:09:42,700 --> 01:09:44,354
Crainicul 2: Se pare
doar un pic dezechilibrat.

1607
01:09:44,397 --> 01:09:46,225
Crainic 1: Ei bine,
unele broaște se nasc învingători,

1608
01:09:46,269 --> 01:09:47,574
iar unii se nasc învinși.

1609
01:09:47,618 --> 01:09:49,228
Crainic 2:
Aceasta este moarte subită,

1610
01:09:49,272 --> 01:09:50,969
ceea ce înseamnă primul punct
câștigă jocul.

1611
01:09:51,012 --> 01:09:52,927
Prințesa: Vom vedea
cine câștigă Jocurile Olimpice Froggy!

1612
01:09:52,971 --> 01:09:54,668
Să terminăm asta!
M-am săturat să ascult

1613
01:09:54,712 --> 01:09:56,757
la acei cranici
bolborosește și mai departe.

1614
01:09:58,411 --> 01:10:01,284
-[mârâind]
- Prințesa: Uau!

1615
01:10:05,897 --> 01:10:07,159
Prințesa: Da!

1616
01:10:07,203 --> 01:10:08,334
-Am înțeles!
- Prințesa: Nu!

1617
01:10:08,378 --> 01:10:09,727
Crainic 2:
Ooh! Respins!

1618
01:10:09,770 --> 01:10:11,163
Nu, nu, nu!

1619
01:10:12,512 --> 01:10:14,645
-[Prițesa batjocorește]
-Așa e, am înțeles.

1620
01:10:14,688 --> 01:10:17,213
- Prințesa: Oh, ia-l.
-Nimic nu mă poate opri acum.

1621
01:10:19,084 --> 01:10:21,347
Căpitan:
Oh, Doamne!

1622
01:10:21,391 --> 01:10:23,175
Nu este corect!

1623
01:10:23,219 --> 01:10:27,266
- Căpitan: Ref!
-Printesa:O, hai, liliac!

1624
01:10:27,310 --> 01:10:33,316
[țipând]

1625
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Căpitan:
Porcii tăi zburători nu sunt nimic

1626
01:10:35,666 --> 01:10:37,407
în comparație cu liliecii mei zburători!

1627
01:10:37,450 --> 01:10:40,018
-[Căpitanul râde]
- Freddie: Ah!

1628
01:10:41,106 --> 01:10:43,021
Freddie:
Vai. Ce? Uh!

1629
01:10:43,064 --> 01:10:44,457
Căpitan:
Whoo, încă am înțeles.

1630
01:10:44,501 --> 01:10:46,416
-Dă-te jos!
-Dă-mi!

1631
01:10:46,459 --> 01:10:47,808
Printesa:
Ia-o, Freddie! Ia-l!

1632
01:10:47,852 --> 01:10:49,288
Mestecă asta!

1633
01:10:49,332 --> 01:10:50,507
-Nu in fata mea!
-Huh?

1634
01:10:50,550 --> 01:10:51,986
-Nu!
-Uhh...

1635
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
Crainic 1:
a lui Freddie Greenbeano
pe cale să câștige jocul.

1636
01:10:56,034 --> 01:10:58,993
Crainic 2: Pe cale de a fi mâncat
și de un somn uriaș!

1637
01:10:59,037 --> 01:11:00,734
[Freddie geme, gâfâie]

1638
01:11:00,778 --> 01:11:01,996
Ce?

1639
01:11:04,695 --> 01:11:05,957
Freddie: Vai!

1640
01:11:06,000 --> 01:11:08,829
[mulțimea gâfâie]

1641
01:11:08,873 --> 01:11:11,136
Printesa:
Uf! Ah, haide!

1642
01:11:11,179 --> 01:11:14,008
-[Robot țipă]
-Dă-mi viața înapoi!

1643
01:11:14,052 --> 01:11:17,447
-[Robot țipă]
-Nici nu seamănă cu mine.

1644
01:11:24,976 --> 01:11:27,979
-Cranica 1: Asta este gresit
fata cu care sa te joci.
-Printesa:O,nu,nu a facut-o!

1645
01:11:28,022 --> 01:11:29,502
[Robot țipă]

1646
01:11:29,546 --> 01:11:31,852
Oh! Și prințesa
are quodatch!

1647
01:11:31,896 --> 01:11:33,898
- Printesa: Iesi de pe mine!
-Hai, omule, dă-mi-o.

1648
01:11:33,941 --> 01:11:36,988
Dă-i înapoi!
Haide!

1649
01:11:37,031 --> 01:11:40,121
Crainicul 1: Uau, tipul nou
chiar are o problema
cu prințesa.

1650
01:11:40,165 --> 01:11:43,342
[Prițesa țipă]

1651
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
Bum. [mormai]

1652
01:11:44,952 --> 01:11:46,302
[Robot țipă]

1653
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
[gemete, mormăit]

1654
01:11:51,307 --> 01:11:53,178
Crainic 1:
Oh, te uiți la asta?

1655
01:11:53,221 --> 01:11:55,267
Printesa:
Nu, nu, nu, nu, nu!

1656
01:11:55,311 --> 01:11:56,921
Crainic 2:
Asta e pe cale să devină urât.

1657
01:11:56,964 --> 01:11:58,401
Nu într-un mod bun.

1658
01:11:58,444 --> 01:11:59,663
[tipete]

1659
01:11:59,706 --> 01:12:01,099
[Robot țipă]

1660
01:12:01,142 --> 01:12:03,275
Nu te mai preface că sunt eu!

1661
01:12:03,319 --> 01:12:05,930
Aceasta este viața mea!
Vai! Nu a ta!

1662
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
Ha! Ha!

1663
01:12:07,627 --> 01:12:10,413
Robotul: Ha! Oh da?
Există o nouă prințesă în oraș,

1664
01:12:10,456 --> 01:12:12,110
deci ar fi bine sa te obisnuiesti!

1665
01:12:12,153 --> 01:12:13,677
[amândoi mormăie]

1666
01:12:13,720 --> 01:12:14,982
Ah.

1667
01:12:17,202 --> 01:12:18,682
Crainic 1:
Un tip nou are mingea.

1668
01:12:18,725 --> 01:12:20,379
Acesta ar putea fi momentul

1669
01:12:20,423 --> 01:12:22,512
toti asteptam.

1670
01:12:22,555 --> 01:12:24,644
-Cred ca este...
-Ne vedem mai târziu, chip de pește!

1671
01:12:24,688 --> 01:12:27,038
Cred că... e bine!

1672
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
Și mulțimea devine sălbatică!

1673
01:12:29,083 --> 01:12:31,912
Nu am avut niciodată în istorie
a Jocurilor Olimpice Froggy

1674
01:12:31,956 --> 01:12:33,653
-am vazut un asemenea talent.
-Regina: Genial!

1675
01:12:33,697 --> 01:12:35,089
-Ui! Ha ha ha!
-King: Tipul nou?

1676
01:12:35,133 --> 01:12:37,135
Timp de petrecere!
Timp de petrecere!

1677
01:12:37,178 --> 01:12:39,093
Oh, este fantastic!

1678
01:12:41,792 --> 01:12:43,097
Ha.

1679
01:12:46,100 --> 01:12:47,406
Tocmai ai câștigat
olimpiadele.

1680
01:12:47,450 --> 01:12:48,581
ce esti tu
vei face acum?

1681
01:12:48,625 --> 01:12:50,670
Bei niște spumă?
Tip norocos.

1682
01:12:50,714 --> 01:12:54,544
Am de gând să urc aceste scări
si-mi revendica destinul.

1683
01:12:54,587 --> 01:12:56,241
[mulțimea aplauda]

1684
01:12:57,329 --> 01:12:58,983
Hmm...

1685
01:13:00,941 --> 01:13:02,073
[ofta]

1686
01:13:03,117 --> 01:13:04,554
Hmm...

1687
01:13:04,597 --> 01:13:08,166
[respirație adâncă]

1688
01:13:08,209 --> 01:13:09,776
Iată-ne.

1689
01:13:12,605 --> 01:13:13,867
Hmm.

1690
01:13:15,260 --> 01:13:17,436
-Uh...
- Nu sta doar acolo

1691
01:13:17,480 --> 01:13:19,003
cu creionul tău subțire
mustata.

1692
01:13:19,046 --> 01:13:20,396
Spune ceva.

1693
01:13:22,441 --> 01:13:23,660
[ofta]

1694
01:13:25,139 --> 01:13:26,793
Uh...

1695
01:13:26,837 --> 01:13:29,666
Hm, cere
mâna prințesei
în căsătorie.

1696
01:13:34,758 --> 01:13:36,412
[gafâie]

1697
01:13:36,455 --> 01:13:37,978
[mulțimea țipând]

1698
01:13:38,022 --> 01:13:40,328
[Șarpele răcnind]

1699
01:13:43,419 --> 01:13:44,681
Stai înapoi.

1700
01:13:44,724 --> 01:13:48,119
am vrut să am
o răzbunare liniștită plăcută,

1701
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
dar ai stricat-o!

1702
01:13:49,860 --> 01:13:52,210
Acum trebuie să aduc
jocul durerii!

1703
01:13:52,253 --> 01:13:53,733
Și mașina de gheață!

1704
01:13:53,777 --> 01:13:55,082
Îngheață-le pe toate!

1705
01:13:59,260 --> 01:14:01,045
[toți țipând]

1706
01:14:07,747 --> 01:14:10,968
Șarpele: Ai văzut vreodată
ceva atât de frumos?

1707
01:14:11,011 --> 01:14:14,406
Broaște, cuburi de gheață, da!

1708
01:14:14,450 --> 01:14:16,887
[Prițesa țipă]

1709
01:14:16,930 --> 01:14:18,149
[Regele geme]

1710
01:14:18,192 --> 01:14:20,673
Ce încerci
de făcut, tip nou?

1711
01:14:20,717 --> 01:14:22,588
- Îmi strici distracția?
-Nu, nu!

1712
01:14:22,632 --> 01:14:24,285
Regele:
Lasă-l pe ginerele meu!

1713
01:14:24,329 --> 01:14:26,462
[mormai]

1714
01:14:26,505 --> 01:14:28,115
Printesa:
Respirația ta este grody.

1715
01:14:28,159 --> 01:14:30,901
Oh! Ai primit
ceva de spus?

1716
01:14:30,944 --> 01:14:33,251
O țin pe prințesă
pentru mine, de altfel.

1717
01:14:33,294 --> 01:14:35,558
-Freddie: Nu o face, omule.
-Huh?

1718
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
Fetele sunt mai multe probleme
decât valorează.

1719
01:14:38,517 --> 01:14:40,911
Are dreptate, omule.

1720
01:14:40,954 --> 01:14:43,391
Cum îndrăznești să-mi vorbești

1721
01:14:43,435 --> 01:14:45,742
pe acel ton al vocii,
tânăr.

1722
01:14:45,785 --> 01:14:48,396
Oh, taci.

1723
01:14:48,440 --> 01:14:50,094
Vrei să știi
cine mi-a aratat asta?

1724
01:14:50,137 --> 01:14:52,009
Cel mai bun prieten al meu!

1725
01:14:52,052 --> 01:14:53,401
-[Șarpele țipă]
-[Prițesa geme]

1726
01:14:53,445 --> 01:14:54,881
Freddie: Pun pariu pe tine
nu ai cel mai bun prieten.

1727
01:14:54,925 --> 01:14:56,448
Nu cu atitudinea asta.

1728
01:14:56,492 --> 01:14:59,712
Alunecă, alunecă, alunecă!

1729
01:14:59,756 --> 01:15:01,453
[Șarpele mormăind]
Ești pus la pământ!

1730
01:15:03,411 --> 01:15:04,848
Hei...

1731
01:15:04,891 --> 01:15:07,372
Șarpele:
Fara televizor o saptamana!

1732
01:15:07,415 --> 01:15:09,592
Vai!

1733
01:15:09,635 --> 01:15:11,419
Bine, ar trebui să mă întind mai întâi.

1734
01:15:13,857 --> 01:15:16,250
Freddie: Miroase mai rău
decât crocodilul.

1735
01:15:16,294 --> 01:15:19,210
Freddie, de ce ții
să te mănânci de lucruri?

1736
01:15:19,253 --> 01:15:21,386
-Eu.
-[Geme șarpele]

1737
01:15:21,429 --> 01:15:23,040
Știi, ar trebui
ai grija cu adevarat ce mananci.

1738
01:15:23,083 --> 01:15:24,694
-Huh?
-[Freddie râde]

1739
01:15:25,869 --> 01:15:27,131
Freddie:
Să mergem, frate!

1740
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
[Șarpele răcnește]

1741
01:15:33,354 --> 01:15:34,965
Printesa:
Freddie, ce faci?

1742
01:15:35,008 --> 01:15:37,576
Nu știu!
Nu am planificat atât de mult înainte!

1743
01:15:37,620 --> 01:15:39,404
Regele: Acesta este ceva
Ar fi trebuit să fac

1744
01:15:39,447 --> 01:15:41,406
cu mult timp în urmă!

1745
01:15:47,760 --> 01:15:49,283
Da.

1746
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
Încărca!

1747
01:15:52,330 --> 01:15:53,940
Ia-l!

1748
01:15:53,984 --> 01:15:57,422
-[slujitorii țipând]
-Rege: E timpul să plătești
broaștele, șarpe!

1749
01:15:57,465 --> 01:15:59,250
Șarpele:
Da, ha ha ha!

1750
01:16:03,646 --> 01:16:06,170
[ruie]

1751
01:16:06,213 --> 01:16:07,911
Uh...

1752
01:16:07,954 --> 01:16:10,696
- Freddie: Uh...
-Șarpele: Pa, băieți.

1753
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Acest lucru este ciudat.

1754
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
Uh... ew.

1755
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
Foc!

1756
01:16:24,492 --> 01:16:28,453
Şarpe:
Ah, nu-i așa drăguț?

1757
01:16:28,496 --> 01:16:31,935
[ruie]

1758
01:16:31,978 --> 01:16:33,676
Ce? Ce?

1759
01:16:36,635 --> 01:16:38,637
Șarpele:
Te voi doborî!

1760
01:16:38,681 --> 01:16:40,204
Regele: Arcași!

1761
01:16:40,247 --> 01:16:42,119
Șarpele:
Oh! Da, e distractiv!

1762
01:16:42,162 --> 01:16:44,164
[ruie]

1763
01:16:44,208 --> 01:16:45,252
[gafâie]

1764
01:16:45,296 --> 01:16:47,167
Mi-ai ucis tatăl!

1765
01:16:48,429 --> 01:16:51,345
[Prițesa scâncește]

1766
01:16:51,389 --> 01:16:54,610
Ești un rege rău, rău.

1767
01:16:54,653 --> 01:16:57,134
[chicoti]

1768
01:16:57,177 --> 01:16:58,918
Grasimea ta.

1769
01:16:58,962 --> 01:17:00,006
[Prițesa scâncește,
gâfâie]

1770
01:17:00,050 --> 01:17:01,834
Nu azi, ciugulă!

1771
01:17:06,709 --> 01:17:08,232
Nu azi!

1772
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
-[Râpe șarpele]
-[Regele geme]

1773
01:17:10,277 --> 01:17:11,975
[tipete]

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,411
Ha!

1775
01:17:17,937 --> 01:17:20,897
Caca ta,
haide, asta este
nu e timp să faci caca.

1776
01:17:20,940 --> 01:17:22,202
[geme]

1777
01:17:23,377 --> 01:17:25,553
Ia asta, fiule,

1778
01:17:25,597 --> 01:17:27,251
- și înfruntă-ți destinul.
- Prințesa: Bine, omule.

1779
01:17:27,294 --> 01:17:28,731
Vom?

1780
01:17:28,774 --> 01:17:30,646
Hmm...

1781
01:17:30,689 --> 01:17:32,082
Să facem asta!

1782
01:17:32,125 --> 01:17:34,519
Uh, sunt foarte supărat acum.

1783
01:17:36,303 --> 01:17:39,872
Queen: Look, it's the fab five
friends of Freddie Froggy again!

1784
01:17:39,916 --> 01:17:41,831
-Good, they're out only hope.
-Singura noastră speranță?

1785
01:17:41,874 --> 01:17:43,833
Doamne, nu-mi place
aceste șanse sunt mult.

1786
01:17:43,876 --> 01:17:45,095
Apoi pariază pe șarpe.

1787
01:17:45,138 --> 01:17:48,054
You think you can betray me?

1788
01:17:48,098 --> 01:17:50,230
Freddie: Nu mă flata
tu însuți, ochi de șarpe.

1789
01:17:50,274 --> 01:17:52,537
We were never really friends.

1790
01:17:52,580 --> 01:17:55,105
Nu ne vei mânca
pentru cina diseara!

1791
01:17:56,410 --> 01:17:58,804
-Bună, încă o dată!
- Prințesa: Ai grijă!

1792
01:17:58,848 --> 01:18:00,719
-[Șarpele râde]
-Freddie: Ai grijă!

1793
01:18:00,763 --> 01:18:02,416
Vai!

1794
01:18:05,898 --> 01:18:08,771
Lucrează la scopul tău! Da!

1795
01:18:15,125 --> 01:18:16,604
Vai!

1796
01:18:16,648 --> 01:18:17,954
[mormăit de șarpe]

1797
01:18:21,348 --> 01:18:22,741
Ahh!

1798
01:18:22,785 --> 01:18:24,221
Da!

1799
01:18:24,264 --> 01:18:25,918
Ochiul meu!

1800
01:18:27,790 --> 01:18:29,313
[mormai]

1801
01:18:29,356 --> 01:18:30,793
Ah!

1802
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Timp de copter!

1803
01:18:35,667 --> 01:18:36,929
Ah!

1804
01:18:38,714 --> 01:18:40,759
Uau, ninja!

1805
01:18:40,803 --> 01:18:42,761
Șarpele: Da!

1806
01:18:42,805 --> 01:18:44,023
[Freddie mormăind]

1807
01:18:45,459 --> 01:18:47,287
Vai!

1808
01:18:51,248 --> 01:18:54,207
Ahh! Vai!

1809
01:18:54,251 --> 01:18:56,427
[tipete]

1810
01:18:56,470 --> 01:18:57,907
Freddie: L-am prins!

1811
01:18:59,212 --> 01:19:00,997
[mormai]

1812
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
Căpitanul: Uh-oh.

1813
01:19:02,563 --> 01:19:04,914
-Freddie: Eh, nu stiu.
-Boogie: Am făcut-o.

1814
01:19:04,957 --> 01:19:06,611
Mai bine ne asigurăm.
Ah!

1815
01:19:06,654 --> 01:19:08,265
-[Râpe șarpele]
-Boogie: Am vorbit prea devreme!

1816
01:19:08,308 --> 01:19:10,354
Freddie: Fugi!

1817
01:19:12,573 --> 01:19:15,141
Șarpele:
Cozile șerpilor nu
doar crește înapoi!

1818
01:19:15,185 --> 01:19:17,274
-Asa spun ei,
dar nu este adevarat!
-Continuă să alergi!

1819
01:19:17,317 --> 01:19:19,058
-[ mormăit de șarpe]
-Boogie: Cioc-cioc!

1820
01:19:19,102 --> 01:19:20,973
- Căpitan: Stai!
-Coc cioc!

1821
01:19:21,017 --> 01:19:22,540
- Cine e acolo?
-Joe.

1822
01:19:22,583 --> 01:19:23,802
Joe cine? Ahh!

1823
01:19:23,846 --> 01:19:25,238
Jo mama.

1824
01:19:26,457 --> 01:19:27,980
[hohotitor]

1825
01:19:30,330 --> 01:19:32,724
Capul sus, fund de șarpe.

1826
01:19:32,768 --> 01:19:35,553
-Șarpele: Urăsc broaștele!
- Prințesa: Am înțeles!

1827
01:19:35,596 --> 01:19:37,773
-[Sarpele gemete]
-[Prițesa mormăind]

1828
01:19:39,165 --> 01:19:40,558
Oh, omule!

1829
01:19:40,601 --> 01:19:42,212
-Gheaţă!
-Gheaţă!

1830
01:19:42,255 --> 01:19:46,477
-O, iubito!
-Ha ha, tocmai mă încălzeam.

1831
01:19:46,520 --> 01:19:49,610
[geme]

1832
01:19:53,658 --> 01:19:56,748
Vai.

1833
01:19:56,792 --> 01:19:58,837
Asta e ciudat.

1834
01:19:58,881 --> 01:20:00,143
Noi am făcut-o.

1835
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
Freddie, ce bolnav
asta a fost?

1836
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
Omule, asta a fost cel mai bolnav.

1837
01:20:12,677 --> 01:20:14,070
Ai câștigat complet jocul,

1838
01:20:14,113 --> 01:20:15,767
iar acum te poți căsători
prințesa.

1839
01:20:15,811 --> 01:20:17,116
[chicoti]

1840
01:20:17,160 --> 01:20:20,076
Ei bine, nu tocmai.

1841
01:20:20,119 --> 01:20:21,947
-Dar voi fi acolo...
-Huh?

1842
01:20:21,991 --> 01:20:25,559
... când e gata să se căsătorească
tipul cu care alege să se căsătorească.

1843
01:20:31,261 --> 01:20:33,350
Omule, tu ești prințesa?

1844
01:20:34,873 --> 01:20:37,745
ți-am spus,
mai multe probleme decât merit.

1845
01:20:37,789 --> 01:20:40,531
Vai. Rece.
[chicoti]

1846
01:20:40,574 --> 01:20:43,055
Nu vă faceți griji, aceste lucruri
nu durează niciodată atât de mult.

1847
01:20:43,099 --> 01:20:45,753
-Nu pot să cred asta, omule.
-Știam perfect că era ea.

1848
01:20:47,016 --> 01:20:50,149
[ofta]
Oh, dragă.

1849
01:20:50,193 --> 01:20:51,542
huh?

1850
01:20:51,585 --> 01:20:53,587
Ah, ești acasă!

1851
01:20:53,631 --> 01:20:58,244
Oh, și dai cu piciorul în fund,
chifle cu miere.

1852
01:20:59,376 --> 01:21:00,594
Hmm...

1853
01:21:02,727 --> 01:21:07,427
-Ah, tati!
-Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

1854
01:21:09,429 --> 01:21:10,778
Oh.

1855
01:21:10,822 --> 01:21:12,780
[ofta]

1856
01:21:12,824 --> 01:21:16,175
E un lacrimogen.

1857
01:21:17,655 --> 01:21:19,657
Iubito, îmi pare rău.

1858
01:21:19,700 --> 01:21:21,964
Viața ta este a ta
sa traiesti asa cum iti doresti.

1859
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
Te poți căsători cu cine vrei.

1860
01:21:23,617 --> 01:21:25,663
Multumesc.

1861
01:21:29,493 --> 01:21:31,060
[chicoti]

1862
01:21:36,369 --> 01:21:38,110
Ooh, mojito cu lăcuste.

1863
01:21:38,154 --> 01:21:39,416
Parte.

1864
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
știi,
Prințul Froggy Ababwa,

1865
01:21:40,939 --> 01:21:43,463
esti un tip tare,
Cred că da.

1866
01:21:43,507 --> 01:21:45,552
-Da.
- Pur și simplu nu are rost
în a fi un învins îndurerat.

1867
01:21:45,596 --> 01:21:46,597
Ştii ce vreau să spun?

1868
01:21:46,640 --> 01:21:48,077
Bună, prințesă robot.

1869
01:21:48,120 --> 01:21:49,513
Arată bine, Boog.

1870
01:21:49,556 --> 01:21:51,907
ce pot sa spun,
puii sapă mormoloci.

1871
01:21:51,950 --> 01:21:54,735
Amintește-ți doar cine poartă
pantalonii în această relație.

1872
01:21:54,779 --> 01:21:56,172
Toată lumea iubește
un mic Boogie.

1873
01:21:56,215 --> 01:21:59,523
Aș fi putut fi
un concurent, iubito, da!

1874
01:21:59,566 --> 01:22:01,742
Iată spre viitor,
oriunde ne-ar duce.

1875
01:22:01,786 --> 01:22:03,570
Și văzând ce este
pe cealaltă parte a iazului.

1876
01:22:03,614 --> 01:22:05,007
[chicoti]

1877
01:22:07,052 --> 01:22:09,620
Ahem. Atentie,
toată lumea.

1878
01:22:09,663 --> 01:22:11,361
Regele ar dori
a citi un discurs

1879
01:22:11,404 --> 01:22:13,885
că am muncit foarte mult
să se pregătească pentru el.

1880
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
-Hmm.
-Sst.

1881
01:22:14,973 --> 01:22:15,974
„Colegii mei broaște,

1882
01:22:16,018 --> 01:22:18,020
„stimatele salamandre,

1883
01:22:18,063 --> 01:22:21,327
„și toți prietenii plini de hamei
din Frogville,

1884
01:22:21,371 --> 01:22:24,983
„Este cu mare plăcere
și dezgust autentic

1885
01:22:25,027 --> 01:22:27,768
„că vă urez bun venit
cu această ocazie urât mirositoare.

1886
01:22:27,812 --> 01:22:30,510
„Deși se pare
ca abia ieri

1887
01:22:30,554 --> 01:22:34,297
„Princess Froglegs sarea
pe genunchiul tatălui ei

1888
01:22:34,340 --> 01:22:36,647
„salivând și râzând
ca un mic ciudat...

1889
01:22:36,690 --> 01:22:38,257
— Băiete, era drăguță.

1890
01:22:38,301 --> 01:22:39,606
[râde]

1891
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
„Acum ea a crescut,

1892
01:22:42,305 --> 01:22:45,786
„și gata să conducă această împărăție
ca regină”.

1893
01:22:45,830 --> 01:22:47,745
Da! Da!

1894
01:22:47,788 --> 01:22:48,920
Da!

1895
01:22:48,964 --> 01:22:50,487
„Și Sir Freddie,

1896
01:22:50,530 --> 01:22:54,404
„Pentru slujirea pe care ați făcut-o fiicei mele
și pentru această împărăție,

1897
01:22:54,447 --> 01:22:57,015
„Îți voi da...

1898
01:22:57,059 --> 01:22:58,756
„orice.

1899
01:22:58,799 --> 01:23:00,932
„Aur, bijuterii, dragoste.

1900
01:23:00,976 --> 01:23:02,803
"Fă-ți alegerea."

1901
01:23:02,847 --> 01:23:05,067
Cred că ar trebui să pleci
pentru aur.

1902
01:23:05,110 --> 01:23:07,634
Aș spune dragoste, dar este
doar prea multe probleme.

1903
01:23:07,678 --> 01:23:09,723
-Hei! Unde se duce?
-Printul: Putem dansa acum?

1904
01:23:09,767 --> 01:23:11,682
-Unde e Freddie?
- Prințesa: Hmm?

1905
01:23:11,725 --> 01:23:13,466
Uh?

1906
01:23:13,510 --> 01:23:14,815
Huh.

1907
01:23:16,730 --> 01:23:18,036
Oh, iată-l.

1908
01:23:18,080 --> 01:23:22,301
Heh, bine, amintește-ți,
ține-o broască.

1909
01:23:22,345 --> 01:23:25,348
Freddie: Ah, asta e viața.
Înapoi pe drumul deschis.

1910
01:23:25,391 --> 01:23:28,612
Vă spun, băieți, jucând-o
sigurul nu merită probleme.

1911
01:23:28,655 --> 01:23:31,571
Trebuie să-ți trăiești viața și să pleci
oriunde te duce drumul.

1912
01:23:31,615 --> 01:23:33,356
Dar cine știe,

1913
01:23:33,399 --> 01:23:35,880
poate într-o zi drumul va fi
conducă-mă înapoi la aşezare.

1914
01:23:35,923 --> 01:23:38,404
La naiba, s-ar putea
chiar sa te casatoresti...

1915
01:23:38,448 --> 01:23:40,363
dacă mă întreabă persoana potrivită.

1916
01:23:40,406 --> 01:23:41,929
Deci ce spui, prințesă?

1917
01:23:41,973 --> 01:23:43,627
Poți să-l sapi?

1918
01:23:43,670 --> 01:23:48,849
♪ Nu m-am simțit niciodată așa

1919
01:23:51,722 --> 01:23:57,206
♪ Știi exact ce să spui

1920
01:23:59,556 --> 01:24:03,908
♪ Iau un tren,
Iau o mașină ♪

1921
01:24:03,951 --> 01:24:07,955
♪ Toate drumurile duc
până unde ești ♪

1922
01:24:07,999 --> 01:24:13,787
♪ Deci hai să fugim

1923
01:24:15,833 --> 01:24:19,967
♪ Această casă este bântuită

1924
01:24:20,011 --> 01:24:24,407
♪ Dar chiar și fantome
am nevoie de companie ♪

1925
01:24:24,450 --> 01:24:30,282
♪ Tot ce vreau ești pe tine

1926
01:24:30,326 --> 01:24:32,719
♪ Nu vreau să pleci

1927
01:24:32,763 --> 01:24:38,029
♪ Tot ce vreau să fac

1928
01:24:38,073 --> 01:24:41,641
♪ Numără câteva stele
cu tine ♪

1929
01:24:48,953 --> 01:24:54,567
♪ Aș fi apus de soare
pe peretele tău ♪

1930
01:24:57,353 --> 01:25:02,271
♪ Credeam că am spus totul

1931
01:25:04,708 --> 01:25:10,148
♪ Cu toții avem umbre
pândind ♪

1932
01:25:10,192 --> 01:25:12,890
♪ Nimeni altcineva nu poate vedea

1933
01:25:12,933 --> 01:25:17,460
♪ Această casă este bântuită

1934
01:25:17,503 --> 01:25:21,768
♪ Aceste schelete
mergi pe dedesubt ♪

1935
01:25:21,812 --> 01:25:27,383
♪ Tot ce vreau ești pe tine

1936
01:25:27,426 --> 01:25:30,037
♪ Nu vreau să pleci

1937
01:25:30,081 --> 01:25:35,478
♪ Tot ce vreau să fac

1938
01:25:35,521 --> 01:25:38,176
♪ Numără câteva stele
cu tine ♪

1939
01:25:38,220 --> 01:25:43,921
♪ Tot ce vreau ești pe tine

1940
01:25:43,964 --> 01:25:46,489
♪ Nu vreau să pleci

1941
01:25:46,532 --> 01:25:51,885
♪ Tot ce vreau să fac

1942
01:25:51,929 --> 01:25:55,802
♪ Numără câteva stele
cu tine ♪

1943
01:25:55,846 --> 01:26:01,199
♪ Tot ce vreau ești pe tine

1944
01:26:02,679 --> 01:26:08,685
♪ Tot ce vreau ești pe tine

1945
01:26:11,688 --> 01:26:15,866
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪

1946
01:26:19,826 --> 01:26:24,396
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪

1947
01:26:27,007 --> 01:26:29,619
♪ Haide,
haide, haide ♪

1948
01:26:29,662 --> 01:26:33,144
♪ Tu ești tot ce am nevoie

1949
01:26:35,146 --> 01:26:37,888
♪ Hai, hai, hai

1950
01:26:37,931 --> 01:26:41,587
♪ Tu ești tot ce am nevoie

1951
01:26:44,111 --> 01:26:48,115
♪ Tu ești tot ce vreau,
tu ești tot ce am nevoie ♪

1952
01:26:48,159 --> 01:26:51,597
[partitură clasică]